Quando voc\u00ea insere um adv\u00e9rbio entre\u00a0to<\/em> e um verbo, voc\u00ea tem o chamado ‘split infinitive’.<\/p>\n Veja um exemplo:<\/p>\n We aim\u00a0to spectrofluorimetrically probe\u00a0<\/strong>the symmetry of the rare earth ion incorporated in the matrix.<\/p>\n Algumas pessoas acreditam que ‘split infinitives’ s\u00e3o gramaticalmente incorretos e que seu uso deve ser evitado.<\/p>\n Sendo assim, a frase acima poderia ser reescrita desta forma:<\/p>\n We aim\u00a0to probe\u00a0<\/strong>the symmetry of the rare earth ion incorporated in the matrix\u00a0spectrofluorimetrically.<\/p>\n Infelizmente, na reconstru\u00e7\u00e3o acima, parece que o modo como o \u00edon ser\u00e1 monitorado ficou muito longe do verbo monitorar, e a frase soa um tanto quanto estranha. E n\u00e3o h\u00e1 uma justificativa real para n\u00e3o se utilizar ‘split infinitives’, os quais t\u00eam sido empregados h\u00e1 s\u00e9culos, principalmente na l\u00edngua falada.<\/p>\n A ‘regra’ que prega o n\u00e3o uso de ‘split infinitives’ n\u00e3o \u00e9 seguida t\u00e3o \u00e0 risca como antigamente, mas alguns revisores e\/ou editores ainda pedem\u00a0que esta constru\u00e7\u00e3o seja evitada. Portanto, meu conselho \u00e9 evitar o uso de ‘split infinitives’ em textos acad\u00eamicos a n\u00e3o ser que a constru\u00e7\u00e3o da frase alternativa n\u00e3o soe bem ou altere o significado da sua ideia inicial.<\/p>\n Como eu acho que a frase reconstru\u00edda acima n\u00e3o soou bem, eu a reconstruiria assim:<\/p>\n We aim\u00a0to probe\u00a0<\/strong>the symmetry of the rare earth ion incorporated in the matrix\u00a0by spectrofluorometry.<\/strong><\/p>\n OU<\/p>\n We aim\u00a0to use spectrofluorimetry\u00a0<\/strong>to probe\u00a0<\/strong>the symmetry of the rare earth ion incorporated in the matrix.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O que s\u00e3o ‘split infinitives’? Quando voc\u00ea insere um adv\u00e9rbio entre\u00a0to e um verbo, voc\u00ea tem o chamado ‘split infinitive’. Veja um exemplo: We aim\u00a0to spectrofluorimetrically probe\u00a0the symmetry of the rare earth ion incorporated in the matrix. O que h\u00e1 de errado com ‘split infinitives’? Algumas pessoas acreditam que ‘split infinitives’ s\u00e3o gramaticalmente incorretos e[…]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":676,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[23],"tags":[39,55],"class_list":["post-405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ingles","tag-ingles-tecnico","tag-split-infinitives"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/676"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=405"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":408,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405\/revisions\/408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/comcirp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/h2>\n
O que h\u00e1 de errado com ‘split infinitives’?<\/h2>\n
Ent\u00e3o vem a pergunta, ‘to split or not to split?’<\/h2>\n