{"id":2269,"date":"2025-04-08T23:13:23","date_gmt":"2025-04-09T01:13:23","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/?page_id=2269"},"modified":"2026-05-10T22:17:14","modified_gmt":"2026-05-11T00:17:14","slug":"ebooks","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/ebooks\/","title":{"rendered":"E-books"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Vol. 3<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDOWNLOAD Free PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDOWNLOAD Free EPub<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Vol. 2<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDOWNLOAD Free PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDOWNLOAD Free EPub<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Vol. 1<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDOWNLOAD Free PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
<\/i><\/span><\/i><\/span>

Selo Conex\u00f5es Cr\u00edticas<\/h4><\/div>

O selo <\/span>Conex\u00f5es Cr\u00edticas <\/b>visa promover a circula\u00e7\u00e3o de obras que abordam a literatura e a cr\u00edtica brasileira do s\u00e9culo XXI, ainda in\u00e9ditas em portugu\u00eas.<\/span><\/p>

O primeiro trabalho publicado em maio de 2025 foi o Volume 1 da tese de Michel Riaudel, “A nebulosa marginal e Ana Cristina Cesar”.<\/span><\/p>

Em novembro de 2025,\u00a0 publicamos o volume 2 “Ana Cristina Cesar: o prisma da tradu\u00e7\u00e3o”, com a tradu\u00e7\u00e3o de Riaudel em portugu\u00eas.\u00a0<\/p>

Em maio de 2026, disponibilizamos o volume 3 com o t\u00edtulo “Ana Cristina Cesar: a arte de tran\u00e7ar vozes”, \u00faltima parte da tese, finalizando a publica\u00e7\u00e3o da integralidade do conte\u00fado em portugu\u00eas.\u00a0<\/p><\/div>\n <\/div>

\n
<\/i><\/span><\/i><\/span>

As tradu\u00e7\u00f5es<\/h4><\/div>

O primeiro e-book publicado pelo selo \u00e9 o Volume I da tese Intertextualit\u00e9 et transferts (Br\u00e9sil, \u00c9tats-Unis, Europe): r\u00e9\u00e9critures de la modernit\u00e9 po\u00e9tique dans l\u2019\u0153uvre d’Ana Cristina Cesar<\/em> (\u00c9cole Doctorale Lettres Langues Spectacles, Universit\u00e9 Paris X, Nanterre<\/em>, 2007). Trata-se de uma tradu\u00e7\u00e3o coordenada pela pesquisadora Raquel Machado Galv\u00e3o, durante est\u00e1gio de pesquisa no exterior (Sorbonne Universit\u00e9, 2023), que contou com a colabora\u00e7\u00e3o de Victoria Zanetti Largura e Bruno Oliveira Couto.<\/p>

Pesquisadores, com flu\u00eancia em portugu\u00eas, poder\u00e3o acessar \u201cA nebulosa marginal\u201d e \u201cAna Cristina Cesar: poeta marginal?\u201d, do primeiro cap\u00edtulo da tese, \u201cG\u00eaneses, heran\u00e7as\u201d, com pref\u00e1cio de Viviana Bosi.<\/p>

Em novembro de 2025, publicamos o Volume 2 da tese de Michel Riaudel em portugu\u00eas, com tradu\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio pesquisador. O volume traz as se\u00e7\u00f5es “Introdu\u00e7\u00e3o” e “Forma\u00e7\u00e3o: o foco da tradu\u00e7\u00e3o”, com pref\u00e1cio de Maria L\u00facia de Barros Camargo.<\/p>

Em maio de 2026, o volume 3 da tese traz as \u00faltimas se\u00e7\u00f5es da tese: \u00a0\u201cTradu\u00e7\u00e3o e reescrita\u201d e \u201cTransfer\u00eancias e tradu\u00e7\u00e3o\u201d, traduzidas por Michel Riaudel, com texto introdut\u00f3rio do Prof. Roberto Zular.;<\/p><\/div>\n <\/div>

\n
<\/i><\/span><\/i><\/span>

O autor<\/h4><\/div>

Michel Riaudel \u00e9 docente, pesquisador, tradutor e escritor, interessado em circula\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias e culturais entre Brasil e Fran\u00e7a. \u00c9 professor em\u00e9rito na Sorbonne Universit\u00e9<\/em> e Membro permanente do Centro de Pesquisas Interdisciplinares sobre os Mundos Ib\u00e9ricos Contempor\u00e2neos<\/em>. Iniciou a carreira no Brasil como leitor de literatura francesa na Universidade Federal do Par\u00e1. Traduziu para o franc\u00eas obras dos brasileiros Fernanda Torres, Milton Hatoum, Jo\u00e3o Guimar\u00e3es Rosa e de Ana Cristina Cesar, de quem traduziu Luvas de Pelica e outros poemas<\/em> (2005).<\/p>


Riaudel tamb\u00e9m publicou importantes ensaios sobre Ana Cristina Cesar em peri\u00f3dicos brasileiros e estrangeiros, incluindo \u201cO autor invis\u00edvel: tradu\u00e7\u00e3o e cria\u00e7\u00e3o na obra po\u00e9tica de Ana Cristina Cesar\u201d, que integra a colet\u00e2nea Sereia de papel: vis\u00f5es de Ana Cristina Cesar<\/em> (Org. Viviana Bosi, \u00c1lvaro Faleiros e Roberto Zular). Realizou doutorado em Literatura Comparada na Universit\u00e9 de Paris X, com a tese: \u201cIntertextualidade e transfer\u00eancias (Brasil, Estados-Unidos, Europa: Reescritas da Modernidade po\u00e9tica na obra de Ana Cristina Cesar (Rio de Janeiro, 1952-1983)\u201d, defendida com honra e louvor em 2007. Este \u00faltimo \u00e9 o trabalho que agora estamos conhecendo em l\u00edngua portuguesa gra\u00e7as ao selo Conex\u00f5es Cr\u00edticas<\/strong>.<\/p><\/div>\n <\/div><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vol. 3 DOWNLOAD Free PDF DOWNLOAD Free EPub Vol. 2 DOWNLOAD Free PDF DOWNLOAD Free EPub Vol. 1 DOWNLOAD Free PDF Selo Conex\u00f5es Cr\u00edticas O selo Conex\u00f5es Cr\u00edticas visa promover a circula\u00e7\u00e3o de obras que abordam a literatura e a cr\u00edtica brasileira do s\u00e9culo XXI, ainda in\u00e9ditas em portugu\u00eas. O primeiro trabalho publicado em maio […]<\/p>\n","protected":false},"author":23885,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-2269","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23885"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2269"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2832,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2269\/revisions\/2832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/conexoescriticas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}