{"id":1208,"date":"2026-11-14T23:30:16","date_gmt":"2026-11-15T02:30:16","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/?page_id=1208"},"modified":"2026-11-14T23:35:11","modified_gmt":"2026-11-15T02:35:11","slug":"cartilla","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/es\/cartilla\/","title":{"rendered":"Cartilla"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #000000;\">En junio de 2019, el GEMDIT, en alianza con Caritas Arquidiocesana de S\u00e3o Paulo (CASP), lanz\u00f3 la <em><strong>Cartilha de Direitos Trabalhistas e Previdenci\u00e1rios para Imigrantes e Refugiados<\/strong><\/em> (Cartilla de Derechos Laborales y Previsionales para Inmigrantes y Refugiados). La versi\u00f3n m\u00e1s actualizada de la Cartilla es de <strong>marzo de 2021<\/strong>, con texto referido a <strong>febrero de 2020<\/strong>. Para acceder a esta versi\u00f3n (en portugu\u00e9s), haga clic en la imagen de abajo. La versi\u00f3n en espa\u00f1ol est\u00e1 en la p\u00e1gina \u00abCartilla en espa\u00f1ol\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-content\/uploads\/sites\/364\/2021\/07\/Cartilha-GEMDIT-definitiva-2021.pdf\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-895 size-medium\" src=\"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-content\/uploads\/sites\/364\/2021\/06\/Capa-Cartilha-2021-214x300.jpg\" alt=\"\" width=\"214\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-content\/uploads\/sites\/364\/2021\/06\/Capa-Cartilha-2021-214x300.jpg 214w, https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-content\/uploads\/sites\/364\/2021\/06\/Capa-Cartilha-2021-400x561.jpg 400w, https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-content\/uploads\/sites\/364\/2021\/06\/Capa-Cartilha-2021.jpg 546w\" sizes=\"(max-width: 214px) 100vw, 214px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #000000;\"><strong>ACTUALIZACI\u00d3N (7 de julio de 2021):<\/strong> La fe de erratas que figura abajo fue subsanada con la valiosa ayuda de nuestro colega Wendel Cordeiro. Le agradecemos por su excelente trabajo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><del><span style=\"font-size: 14pt; color: #000000;\"><strong>FE DE ERRATAS (17 de junio de 2021):<\/strong> La colega Nicole Ramalho Prado dos Santos tambi\u00e9n particip\u00f3 en la elaboraci\u00f3n del texto de la Cartilla, pero su nombre no figura en la publicaci\u00f3n. Adem\u00e1s, tuvimos peque\u00f1os problemas de diagramaci\u00f3n. Para resolver estas cuestiones, sustituiremos el archivo lo antes posible. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente.<\/span><\/del><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>Versiones anteriores<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-content\/uploads\/sites\/364\/2020\/02\/FINAL-Cartilha-atualizada-at\u00e9-fevereiro-de-2020.pdf\"><span style=\"text-decoration: underline; color: #333399;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">2020, febrero<\/span><\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline; color: #333399;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><a style=\"color: #333399; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-content\/uploads\/sites\/364\/2020\/02\/ANTIGA-FINAL-Cartilha-atualizada-at\u00e9-junho-de-2019.pdf\">2019, junio<\/a><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En junio de 2019, el GEMDIT, en alianza con Caritas Arquidiocesana de S\u00e3o Paulo (CASP), lanz\u00f3 la Cartilha de Direitos Trabalhistas e Previdenci\u00e1rios para Imigrantes e Refugiados (Cartilla de Derechos Laborales y Previsionales para Inmigrantes y Refugiados). La versi\u00f3n m\u00e1s actualizada de la Cartilla es de marzo de 2021, con texto referido a febrero de 2020. Para acceder a esta versi\u00f3n (en portugu\u00e9s), haga clic en la imagen de abajo. La versi\u00f3n en espa\u00f1ol est\u00e1 en la p\u00e1gina \u00abCartilla en espa\u00f1ol\u00bb. ACTUALIZACI\u00d3N (7 de julio de 2021): La fe de erratas que figura abajo fue subsanada con la valiosa ayuda de nuestro colega Wendel Cordeiro. Le agradecemos por su excelente trabajo. FE DE ERRATAS (17 de junio de 2021): La colega Nicole Ramalho Prado dos Santos tambi\u00e9n particip\u00f3 en la elaboraci\u00f3n del texto de la Cartilla, pero su nombre no figura en la publicaci\u00f3n. Adem\u00e1s, tuvimos peque\u00f1os problemas de diagramaci\u00f3n. Para resolver estas cuestiones, sustituiremos el archivo lo antes posible. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente. Versiones anteriores 2020, febrero 2019, junio<\/p>\n","protected":false},"author":22149,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-1208","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22149"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1208"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1347,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1208\/revisions\/1347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/gemdit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}