Entre os anos de 1860 e 1861, em sua viagem que teve in\u00edcio em Barra Mansa (RJ) e t\u00e9rmino em Santos<\/span><\/span> (SP), <\/span><\/span> Augusto Em\u00edlio Zaluar (1826-1882)<\/span> d\u00e1 especial destaque ao trecho do Vale do Para\u00edba, um dos principais centros econ\u00f4micos do Brasil imperial, marcado pelas fazendas escravistas dedicadas \u00e0 produ\u00e7\u00e3o de caf\u00e9 para exporta\u00e7\u00e3o. O viajante descreveu com min\u00facia a riqueza das fazendas locais, as caracter\u00edsticas dos munic\u00edpios e as intera\u00e7\u00f5es com as pessoas descobertas ao longo da trajet\u00f3ria (Duarte, 2010).<\/span><\/span><\/p>\n No trecho que abrange de Bananal a Lorena, Zaluar reflete sobre diversos contrastes, como: campo <\/span><\/span> versus<\/i><\/span><\/span> cidade; a presen\u00e7a da natureza em oposi\u00e7\u00e3o \u00e0 da arquitetura; as desigualdades sociais em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s transforma\u00e7\u00f5es urbanas; a conviv\u00eancia entre a cidade antiga e a cidade moderna; al\u00e9m da conserva\u00e7\u00e3o das estradas e das edifica\u00e7\u00f5es. Ele tamb\u00e9m abordou temas como economia, hist\u00f3ria, educa\u00e7\u00e3o, costumes e a influ\u00eancia dessas quest\u00f5es na din\u00e2mica social (Cocchi; Costa, 2024).<\/span><\/span> Em suas observa\u00e7\u00f5es, o viajante registra detalhes urbanos relacionados \u00e0 transforma\u00e7\u00e3o da paisagem, evidenciando a marca\u00e7\u00e3o temporal nas constru\u00e7\u00f5es arquitet\u00f4nicas. Paralelamente, Zaluar analisa elementos imateriais, direcionando-se a estudos demogr\u00e1ficos, econ\u00f4micos e culturais das popula\u00e7\u00f5es que habitavam os locais visitados (<\/span><\/span> Idem<\/span> ).<\/span><\/span><\/p>\n A vis\u00e3o minuciosa de Augusto Zaluar permeia todo o texto, destacando-se, em especial, duas express\u00f5es que sintetizam sua abordagem narrativa: <\/span><\/span> \u201c<\/i><\/span><\/span> viandante observador<\/u><\/i><\/span><\/span> \u201d<\/i><\/span><\/span> e <\/span><\/span> \u201c<\/i><\/span><\/span> digress\u00f5es de viagem<\/u><\/i><\/span><\/span> \u201d<\/i><\/span><\/span> . Essas express\u00f5es exemplificam de forma precisa a ess\u00eancia das reflex\u00f5es e especificidades pelo autor em sua obra.<\/span><\/span><\/p>\n A cidade do Bananal n\u00e3o oferece, para quem vem deste ponto, quadro algum apraz\u00edvel […]; no entanto, o aspecto geral da cidade \u00e9 risonho, e alguns edif\u00edcios importantes saltam \u00e0 vista do viandante observador, que merece ser examinado com mais detida aten\u00e7\u00e3o (Zaluar, 1861, p. 43).<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n No trecho citado, as palavras <\/span><\/span> \u201cviandante observador\u201d<\/i><\/span><\/span> possuem um significado que destaca o papel ativo e atento do viajante.<\/span><\/span> \u201cViandante\u201d<\/i><\/span><\/span> se refere a algu\u00e9m que viaja, particularmente a p\u00e9, e, no contexto do texto, confere um tom formal ou po\u00e9tico ao conceito de <\/span><\/span> \u201cviajante\u201d<\/i><\/span><\/span> . J\u00e1 \u201cobservador\u201d caracteriza algu\u00e9m que olhe com aten\u00e7\u00e3o e interesse, destacando-se por perceber detalhes ao seu redor.<\/span><\/span> Portanto, a express\u00e3o <\/span><\/span> \u201cviandante observador\u201d<\/i><\/span><\/span> descreve um viajante que, ao inv\u00e9s de simplesmente transitar pelo ambiente, dedica-se a uma observa\u00e7\u00e3o detalhada, notando aspectos relevantes, como os edif\u00edcios que se destacam na cidade de Bananal. Este viajante \u00e9 sens\u00edvel ao que o rodeia, atento aos detalhes e reflexivo sobre o que encontra no seu caminho.<\/span><\/span><\/p>\n A Figura 1, selecionada para representar o conceito de “viandante observador”, retrata uma fotografia de Theresa da Baviera durante sua expedi\u00e7\u00e3o ao Brasil em 1888. A imagem mostra Theresa ao centro, acompanhada por seus auxiliares e equipamentos modernos, essenciais para que a viajante pudesse registrar e estudar os m\u00ednimos detalhes de sua viagem cient\u00edfica pelo Brasil.<\/span><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Significado das palavras:<\/b><\/span><\/span><\/p>\n Viandante:<\/b><\/span><\/span> Aquele que viaja, especialmente a p\u00e9; caminh\u00e3o. Deriva de “viandar”, que significa peregrinar ou viajar (<\/span><\/span> Priberam<\/span> , 2008-2024).<\/span><\/span><\/p>\n Observador:<\/b><\/span><\/span> Aquele que observa, algu\u00e9m atento aos detalhes, seja de maneira casual ou cient\u00edfica. Tamb\u00e9m pode se referir a uma pessoa que assiste ou participa de uma especificidade, ou que cumpre rigorosamente a sua fun\u00e7\u00e3o de observar (<\/span><\/span> Priberam<\/span> , 2008-2024).<\/span><\/span><\/p>\n Termo em outros viajantes: <\/b><\/span><\/span><\/p>\n A express\u00e3o<\/span><\/span> \u201cviandante observador\u201d<\/i><\/span><\/span> tamb\u00e9m \u00e9 utilizada em outros textos de viajantes, como no exemplo: <\/span><\/span> \u201cH\u00e1 duas curiosidades naturais em <\/span><\/span> Itu<\/span> , que n\u00e3o devem escapar ao observador viandante. S\u00e3o o seu grande salto no rio Tiet\u00ea e a pedreira.\u201d<\/span><\/span> (<\/span><\/span> Revista Popular – Jornal Ilustrado<\/i><\/span><\/span> , 1862, p. 214), estabelecendo o uso de tal figura de linguagem para descrever o viajante atento e curioso diante dos detalhes do ambiente que percorre.<\/span><\/span><\/p>\n Embora n\u00e3o tenha sido poss\u00edvel identificar a autoria do texto<\/span><\/span> <\/i> \u201cCidade de Itu\u201d<\/span><\/span> , do qual o trecho foi extra\u00eddo, pode-se inferir, com base nos dados e no conte\u00fado do relato, que o autor provavelmente foi Daniel Kidder, que realizou sua viagem por territ\u00f3rio paulista em 1839, passando por Itu, onde fez observa\u00e7\u00f5es feitas sobre a hidrografia do Rio Tiet\u00ea no seu livro<\/span><\/span> Reminisc\u00eancias de viagens e perman\u00eancias no Brasil<\/i><\/span><\/span> (Brasiliana, 2024).<\/span><\/span><\/p>\n Esta express\u00e3o, portanto, encapsula a ideia de um viajante que n\u00e3o apenas percorre um local, mas que observa profundamente o seu entorno, percebendo nuances e caracter\u00edsticas que escapam ao olhar comum<\/span><\/span> : \u201c<\/span> Creio ter dito bastante para se fazer uma ideia exata do que \u00e9 Bananal, primeira povoa\u00e7\u00e3o da prov\u00edncia de S. Paulo, onde me levaram as minhas digress\u00f5es de viagem<\/span><\/span> \u201d<\/span> (Zaluar, 1861, p. 43).<\/span><\/span><\/p>\n Contexto e significado na leitura:<\/b><\/span><\/span><\/p>\n No trecho citado, as palavras <\/span><\/span> \u201cdigress\u00f5es de viagem\u201d<\/i><\/span><\/span> assumem um significado que reflete os desvios ou afastamentos do percurso original do viajante. <\/span><\/span> \u201cDigress\u00f5es\u201d<\/i><\/span><\/span> se re<\/span><\/span> f<\/span> erem a desvios ou varia\u00e7\u00f5es, seja no percurso f\u00edsico ou nas ideias e reflex\u00f5es que surgem ao longo da jornada. <\/span><\/span><\/p>\n No contexto da viagem de Zaluar, essas <\/span><\/span> \u201cdigress\u00f5es\u201d<\/i><\/span><\/span> indicam mudan\u00e7as no itiner\u00e1rio ou explora\u00e7\u00f5es que variam fora do trajeto planejado. Essas varia\u00e7\u00f5es s\u00e3o tanto espaciais, envolvendo locais n\u00e3o previstos inicialmente, quanto narrativas, com reflex\u00f5es e quest\u00f5es espec\u00edficas que surgem durante a viagem. Assim, Zaluar sugere que sua chegada a Bananal foi um desses desvios ou explora\u00e7\u00f5es adicionais de sua jornada.<\/span><\/span><\/p>\n Significado das palavras<\/b><\/span><\/span> :<\/span><\/span><\/p>\n Digress\u00e3o: <\/b><\/span><\/span> O termo digress\u00e3o pode ser compreendido de v\u00e1rias maneiras. No seu sentido mais comum, refere-se ao desvio de um barco ou de um assunto, diminuindo um afastamento do foco principal. Tamb\u00e9m pode significar o ato de passear ou fazer um passeio, al\u00e9m de ser utilizado para descrever uma viagem com paradas <\/span><\/span> pr\u00e9-definidas<\/span> para um fim espec\u00edfico, como uma viagem de neg\u00f3cios ou art\u00edstica. Em um sentido figurado, a digress\u00e3o pode ser entendida como uma evasiva ou subterf\u00fagio, e, na astronomia, como o desvio aparente de um planeta em rela\u00e7\u00e3o ao Sol (<\/span><\/span> Priberam<\/span> , 2008-2024).<\/span><\/span><\/p>\n Viagem: <\/b><\/span><\/span> J\u00e1 <\/span><\/span> a viagem<\/i><\/span><\/span> diz respeito ao ato de transportar-se de um ponto a outro distante, abrangendo tamb\u00e9m a navega\u00e7\u00e3o ou travessia no contexto mar\u00edtimo. Em outro contexto, <\/span><\/span> a viagem<\/i><\/span><\/span> pode ser o percurso eficaz realizado ou at\u00e9 mesmo a rela\u00e7\u00e3o escrita dos acontecimentos e dos resultados causados pela jornada (<\/span><\/span> Priberam<\/span> , 2008-2024).<\/span><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n A Figura 2 re<\/span><\/span>presenta<\/span> o trabalho dos tropeiros no s\u00e9culo XIX, destacando seu papel fundamental nas viagens e no transporte de mercadorias. Essa imagem estabelece uma rela\u00e7\u00e3o direta com o conceito de “digress\u00e3o de viagem”, evocando os <\/span><\/span> percursos e os desafios enfrentados pelos tropeiros durante suas jornadas.<\/span><\/span><\/p>\n Termo utilizado por outros viajantes<\/b><\/span><\/span> :<\/span><\/span><\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/sites.usp.br\/mup111\/wp-content\/uploads\/sites\/1637\/2025\/08\/Princesa-Theresa-da-Baviera-no-acampamento-no-Rio-Doce.jpg\")
<\/a><\/a>