<\/p>\n
Tags: <\/b><\/span> mulheres viajantes; travessia; costumes; escravid\u00e3o; Rio de Janeiro; Ad\u00e8le Toussaint-Samson; Ida Pfeiffer.<\/span><\/p>\n Eis o momento em que vamos nos encontrar reunidos pela primeira vez com quem viajamos, pois, na v\u00e9spera, a gente mal se viu. Todos se olham disfar\u00e7adamente e estudam-se com cuidado.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n Saibam, em primeiro lugar, que a senhora sentada \u00e0 direita do capit\u00e3o \u00e9 aquela que ele considera a mais importante de suas passageiras, seja quanto \u00e0 beleza, seja quanto \u00e0 fortuna ou posi\u00e7\u00e3o social. A senhora sentada \u00e0 sua esquerda dever\u00e1 naturalmente suceder \u00e0 outra, no direito \u00e0s aten\u00e7\u00f5es e aos pequenos cuidados. Ap\u00f3s isso, as demais passageiras sentam-se como quiserem. No entanto, as mais distintas geralmente ocupam o centro da mesa, enquanto as demais, a ponta.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n Ad\u00e8le Toussaint-Samson, <\/span><\/span> 2003 [<\/span> 1883], p.<\/span><\/span> 272.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n Cada viajante faz o trajeto \u00e0 sua maneira. A autora, Ad\u00e8le Toussaint-Samson, descreve os tipos de passageiros que encontrou no navio, tra\u00e7ando perfis psicol\u00f3gicos e sociais. Ela observa as intera\u00e7\u00f5es entre eles, os costumes e as regras de etiqueta que ditam a vida a bordo, como a import\u00e2ncia da discri\u00e7\u00e3o para as mulheres que viajam sozinhas. A autora detalha a rotina a bordo, as refei\u00e7\u00f5es, as conversas, os jogos e as poucas distra\u00e7\u00f5es que quebram a monotonia da longa travessia.<\/span><\/span><\/p>\n A ep\u00edgrafe foi retirada da tradu\u00e7\u00e3o do excerto que inclui o pref\u00e1cio e parte do primeiro cap\u00edtulo, intitulado \u201cA vida a bordo\u201d, do livro <\/span><\/span> Une Parisienne au Br<\/i><\/span><\/span> \u00e9sil <\/i><\/span> (<\/span> Uma pariense no Brasil)<\/span><\/span> , <\/i><\/span><\/span> de Ad\u00e9le Toussaint-Samson.<\/span><\/span> A tradu\u00e7\u00e3o, publicada na <\/span><\/span> Revista Nota do Tradutor<\/i><\/span><\/span> , 20<\/span><\/span> 23<\/span> , \u00e9 de Vera L\u00facia de Azevedo Siqueira. <\/span><\/span><\/p>\n O texto revela caracter\u00edsticas da autora como viajante:<\/span><\/span><\/p>\n Observadora atenta: Toussaint-Samson demonstra ser uma observadora atenta aos detalhes, descrevendo com precis\u00e3o o ambiente a bordo, os costumes dos passageiros e as paisagens que avista durante a viagem;<\/span><\/span><\/p>\n<\/li>\n Senso cr\u00edtico: a autora analisa criticamente o comportamento dos viajantes, especialmente dos franceses, que considera pouco convenientes em sua maioria;<\/span><\/span><\/p>\n<\/li>\n Independ\u00eancia<\/span> e reserva: ela se descreve como uma viajante s\u00e9ria e independente, que prefere o estudo e a contempla\u00e7\u00e3o \u00e0 frivolidade e \u00e0 busca por aten\u00e7\u00e3o.<\/span><\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Ad\u00e8le Toussaint-Samson (1826-1911) foi uma escritora e poeta francesa conhecida por seu livro <\/span><\/span> Uma parisiense no Brasil<\/i><\/span><\/span> , publicado originalmente em 1883. Nascida em Paris, Ad\u00e8le iniciou sua carreira liter\u00e1ria em 1843, publicando poemas. Por volta de 1849-1850, mudou-se para o Brasil com seu marido, onde viveu por volta de 12 anos<\/span><\/span> . O livro re\u00fane suas mem\u00f3rias e impress\u00f5es sobre o Brasil, oferecendo um olhar cr\u00edtico e perspicaz sobre a sociedade, os costumes e a paisagem brasileira da \u00e9poca. Durante o per\u00edodo em que v<\/span> iveu na cidade do Rio de Janeiro exerceu m\u00faltiplas fun\u00e7\u00f5es: <\/span><\/span><\/p>\n\n
\n