aber

A PM aber indica uma quebra de expectativa com relação à extensão dos fatos de uma dada informação (pode ser a quantidade, qualidade, intensidade etc.). No exemplo,

Du bist aber groß geworden!
Mas como você cresceu! Oloco você tá enorme!

podemos pensar no seguinte contexto, você encontra com um primo adolescente que não vê a muito tempo e ele está enorme, muito alto. Não é que você não imaginou que ele não ia crescer, mas não tanto, ou seja, a quantidade te surpreende.

Vamos analisar outro exemplo em que você está mostrando fotos de viagem para uma amiga e diz:

Das war aber eine Reise
Mas isso sim foi uma viagem! Essa foi A viagem!

ou seja, você usa a PM aber para indicar que algo que aconteceu (positivo ou negativo) foi diferente das suas expectativas, foi surpreendente e merece destaque

Formato descritivo

      aber Partícula Modal
heteronym: conjunção
Propriedades Sintáticas  Campo central

escopo em toda a oração

Ocorrência Declarações
Função comunicativa Quebra de expectativa com relação a extensão dos fatos
Significado Digo isto e estou surpresa/o com a extensão dos fatos expressos.
Exemplo de uso
  • Du bist aber groß! 
  • Avi pergunta se deve checar se tem brilho suficiente dentro da bolsa. Ao olhar a grande quantidade, diz: Das ist aber Glanz schön viel. (Exemplo do Corpus, Queer Eye, ep 2, T1)

Resumindo: Eu digo isso pra indicar que uma informação é surpreendente pela quantidade, qualidade, intensidade – extensão dos fatos.

Agora testes os seus conhecimentos com os exemplos do Corpus!