Acervo de Partículas Modais alemãs
Departamento de Letras Modernas
A partícula modal schon tem a função comunicativa de indicar um incentivo, contra-argumento ou resistência a alguma ação. Assim, essa PM é utilizada para incentivar ou convencer o interlocutor, mostrando que existem outras perspectivas sobre um fato ou acontecimento. Na frase a seguir, a PM schon oferece um incentivo ao ouvinte não se preocupar ou […]
A PM einfach tem a função comunicativa de encorajar o interlocutor a realizar uma ação, além de apresentar uma justificativa para uma decisão tomada pelo próprio falante. Por exemplo: Probier’s einfach mal! Experimenta isso ai sim! Só experimenta vai! Nesse exemplo temos duas PMs com funções distintas combinadas: einfach encoraja a ação (“não complica, é […]
A PM bloß indica uma restrição ou advertência a uma ação (geralmente em imperativas), mostrando que um acontecimento gera frustração ou preocupação. Também pode ser usado como autorreflexão (geralmente em declarativas). Na frase a seguir: Heirate ihn bloß nicht! (Vê se não casa com ele, hein. ou Não casa com ele de jeito nenhum!) Podemos […]
As PMs são elementos pragmático-discursivos fundamentais para a interação e coesão interpessoal (apontam o tipo de ato social realizado), já que funcionam como ferramentas para compartilhar e negociar sentidos inferenciais. Estas palavras são conhecidas por operar acima do nível proposicional, ou seja, elas têm a capacidade de organizar o discurso transmitindo informações sobre a característica […]
A PM wohl marca uma incerteza, suposição ou falta de comprometimento (afastamento) com relação à alguma informação. Por exemplo, você está no trabalho e alguém pergunta sobre a Ana, você olha em volta, não a encontra, e diz: Sie ist wohl nach Hause gegangen Ela deve ter ido pra casa; Parece que ela foi embora. […]
A PM mal indica um pedido ou convencimento. O falante quer pedir algo (que se realize uma ação) naquele momento. Por exemplo, a mãe já pediu várias vezes para o filho diminuir o som, lá pela vigésima vez ela diz: Mach mal die Musik aus Desliga aí essa música! Desliga essa música agora! O uso […]
A PM ja marca uma concordância (conhecimento comum), uma informação que o interlocutor (deve) sabe(r). Por exemplo, Helena te apresenta para Julia, uma amiga sua, sem saber que vocês se conhecem. Você olha para Julia e diz: Wir sind ja alte Bekannte. Nós somos velhas amigas, né; Ah mas a gente já se conhece. Você […]
A PM halt indica que os fatos expressos não podem ser alterados, o falante acredita que não se tem o que fazer, ou que a situação é essa, chegou a isso. É bastante utilizado para apresentar uma justificativa ou explicação para um certo estado de coisas. Por exemplo, ao final de uma conversa difícil sobre […]
A PM doch marca uma contradição ou adversidade. Indica que o interlocutor deveria perceber ou saber algo importante para a troca comunicativa. Por exemplo, você está em uma festa e a sua amiga diz que Joãozinho vai te dar carona pra casa. Mas você olha pra Joãozinho e ele está super bêbado e você responde: […]
Com o uso da PM denn o motivo da pergunta está vinculado à situação comunicativa imediata e o falante espera que o ouvinte saiba a resposta (mas também pode aparecer em perguntas retóricas). Ou seja, alguma coisa no contexto imediato (que está óbvio ou acontecendo naquele momento) faz com que você faça a pergunta com […]