A PM doch marca uma contradição ou adversidade. Indica que o interlocutor deveria perceber ou saber algo importante para a troca comunicativa. Por exemplo, você está em uma festa e a sua amiga diz que Joãozinho vai te dar carona pra casa. Mas você olha pra Joãozinho e ele está super bêbado e você responde:
Er ist doch betrunken!
Mas ele tá bêbado! Mas ele tem lá condição de dirigir!
Ou seja, como é que a sua amiga espera que ele te dê carona, ele está claramente bêbado e como sabemos (conhecimento comum, de mundo), pessoas embriagadas não podem dirigir. Vamos analisar mais um exemplo, um aluno quer entrar na sua aula, mas está muito atrasado e você não tolera isso, ele insiste e você diz:
Du bist doch zu spät.
Mas você está atrasado; Você é que está atrasado.
ou seja, como o aluno precisa perceber que não adianta insistir, como ele sabe o atraso não é tolerado na sua aula.
Resumindo:Eu digo isso, pois quero te aconselhar/ instruir a perceber ou fazer alguma coisa.
Agora testes os seus conhecimentos com os exemplos do Corpus!