A PM halt indica que os fatos expressos não podem ser alterados, o falante acredita que não se tem o que fazer, ou que a situação é essa, chegou a isso. É bastante utilizado para apresentar uma justificativa ou explicação para um certo estado de coisas. Por exemplo, ao final de uma conversa difícil sobre a política brasileira alguém diz:
Das ist halt so
É assim mesmo; É assim né.
Com o uso da PM halt você quer dizer que as coisas são assim dessa forma e não existe muito que se pode fazer (ou que se esteja disposto a fazer). Vamos analisar outro exemplo, você está falando com alguém sobre a sua personalidade, problemas, experiências familiares e diz:
Das ist halt meine Art
Esse é meu jeito assim; Eu sou assim mesmo.
Neste contexto, a PM halt auxilia a marcar a sua intenção de explicar/justificar que a sua forma de agir é assim, eventualmente por causa de algum trauma ou vivência, mas esse é o resultado, você é assim.
Formato descritivo
| halt | Partícula Modal heteronym: verbo |
| Propriedades Sintáticas | Campo central
escopo em toda a oração |
| Ocorrência | Declarações |
| Função comunicativa | Os factos não podem ser alterados, devem ser aceites |
| Significado | Digo isto pois acredito, ou quero justificar, que a situação é esta e não há nada a fazer. |
| Exemplo de uso |
|
Resumindo: Eu digo isso para indicar/justificar que acredito que algo não pode ou não deve ser mudado e espero a compreensão do interlocutor.
Agora testes os seus conhecimentos com os exemplos do Corpus!