ja

A PM ja marca uma concordância (conhecimento comum), uma informação que o interlocutor (deve) sabe(r). Por exemplo, Helena te apresenta para Julia, uma amiga sua, sem saber que vocês se conhecem. Você olha para Julia e diz:

Wir sind ja alte Bekannte.
Nós somos velhas amigas, né; Ah mas a gente já se conhece.

Você usa a PM ja para indicar que vocês duas sabem dessa informação e que não precisam ser apresentadas. Outro exemplo seria você discutindo com alguém e aparece um tópico que já foi tratado várias vezes, você diz:

Das haben wir ja schon besprochen
Isso ai a gente já resolveu; Como isso já foi conversado.

Neste exemplo é como se você dissesse, “Como a gente já conversou sobre isso, já está resolvido, você sabe disso, então podemos partir para outro assunto”.

Formato descritivo

        ja Partícula Modal
homônimo: advérbio, marcador discursivo
Propriedades Sintáticas  Campo central

escopo em toda a oração
Ocorrência Declarativas e Exclamativa 
Função comunicativa Marca concordância ou conhecimento comum 
Significado Digo isso, pois espero que você saiba e concorde com uma informação.
Exemplo de uso
  • Wie du ja weißt, liegt sein Vater im Krankenhaus. 
  • Roman confirma que ele adora futebol ao apontar para a grande bandeira de um time alemão pendurada no seu quintal: Sieht man ja auch ein bisschen. (Exemplo do Corpus, Queer Eye, ep 1, T1)

Resumindo: Digo isso, esperando que você já saiba disso ou que você concorde comigo.

Agora testes os seus conhecimentos com os exemplos do Corpus!