mal

A PM mal indica um pedido ou convencimento. O falante quer pedir algo (que se realize uma ação) naquele momento. Por exemplo, a mãe já pediu várias vezes para o filho diminuir o som, lá pela vigésima vez ela diz:

Mach mal die Musik aus
Desliga aí essa música! Desliga essa música agora!

O uso da PM mal marca a intenção de uma ordem ou convencimento, mostrando que é importante para o falante que a ação seja realizada naquele momento. Outro exemplo seria, você está numa reunião no Meet e Marina está com a mão levantada faz um tempão e ninguém dá espaço pra ela falar, então você diz:

Sag mal, Marina.
Fala aí, Marina.

Ou seja, seria uma forma de você incentivar Marina a falar, abrir espaço para ela se posicionar na reunião.

Formato descritivo

          mal Partícula Modal
heteronym: advérbio
Propriedades Sintáticas  Campo central

escopo em toda a oração
Ocorrência Declarações, Perguntas
Função comunicativa Solicita uma ação imediata da/o interlocutor/a
Significado Espero que a/o meu interlocutor/a realize uma determinada ação (imediatamente).
Exemplo de uso
  • Gib mir mal das Buch. 
  • Cassy e Brenda chegam à praia com um bar montado. Brenda olha na direção do mar e chama a atenção de Cassy para a beleza da vista: Schau dir mal bitte die Aussicht an. (Exemplo do Corpus, Too Hot To Handle, ep 1, T1)

Resumindo: Eu digo isso pois preciso que você note ou realize uma ação de maneira imediata.

Agora testes os seus conhecimentos com os exemplos do Corpus!