1. Indique a função comunicativa e o significado das PMs doch nos exemplos:
(Os exemplos autênticos foram retirados do nosso corpus)
Fonte: Ruthe
Fonte: desconhecido
Fonte: Spiegel Magazin
2. Assista às cenas da série Queer Eye Germany (Netflix), explique a função e o significado contextualizado da PM doch:
(Para mais cenas da série acesse o nosso Corpus)
(i) Episódio 1, ab 44:14: Aljosha : “Geh doch mal rein. Geh doch mal rein. Das ist schon.”
(ii) Episódio 2, ab 31:06: Aljosha : “Das ist doch gar nicht das Ziel. Das Ziel ist doch erst mal nur dein Kopf freizubekommen, oder?”
(iii) Episódio 3, ab 30:48: Aljosha: “Aber dafür bist du doch da.”
(iv) Episódio 4, ab 36:53: David: “Erzähl mir doch einfach mal, was du morgens machst für dich.”
(v) Episódio 5, ab 18:35: Ayan: “Guck mal. Das ist doch ‘n schöner Schlafplatz.”
3. Assista as cenas dos filmes e discuta a legenda em português, elas estão de acordo com as funções e significados no contexto da PM doch? Você teria outra alternativa?
Adeus, Lênin (Good Bye Lenin – 2001/2003)
32:22 Ariane: Sei doch verdammt mal nur einmal realistisch!
Alex: Sei du doch mal realistisch!
Legenda: Ariane: Só dessa vez, seja realista. Alex: Não, seja você realista.
53:04 Alex: Singt doch was.
Legenda: Rapazes, cantem alguma coisa, está bem?
The Edukators (Die fetten Jahre sind vorbei – 2004)
01:46:42 Jule: Du liebst mich doch gar nicht mehr.
Legenda: Você não me ama mais.
A vida dos outros (Das Leben der Anderen – 2006)
37:37 Funcionário: Ich habe doch nur…
Kulturminister: Sie haben doch nur unser Partei verhöhnt.
K.M.: Das war doch nur Spaß.
Legenda 1: Eu só estava…
Legenda 2: Filme 2: Você estava zombando do partido.
Legenda 3 : Estou brincando.