- Indique a função comunicativa e o significado das PMs ja nos exemplos:
(Os exemplos autênticos foram retirados do nosso corpus)
2. Assista às cenas da série Queer Eye Germany, explique a função e o significado contextualizado da PM ja:
(Para mais cenas da série acesse o nosso Corpus)
(i) Episódio 1, ab 43:57: Vyn: “Ja. Sieht man ja auch ‘n bisschen.”
(ii) Episódio 2, ab 41:56: Ulrike: “Man vergiss das ja auch zwischendurch.”
(iii) Episódio 3, ab 20:52: Jan-Henrik: “Die ist ja gar nicht fertig.”
(iv) Episódio 4, ab 15:49: Aljosha : “Du hast ja schon gesagt, du magst gern international.”
(v) Episódio 5, ab 46:03: Anna: “Da bist du ja endlich!”
3. Assista as cenas dos filmes e discuta a legenda em português, elas estão de acordo com as funções e significados no contexto da PM ja? Você teria outra alternativa?
Adeus, Lênin (Good Bye Lenin – 2001/2003)
20:32 Laura: Da bist du ja wieder.
Legenda: Aqui está você de novo.
23:17 Alex: Aber du kennst sie ja.
Legenda: Sabe como ela é.
The Edukators (Die fetten Jahre sind vorbei – 2004)
01:46:30 Peter: Na gut, da kann ich ja gehen.
Legenda: Ótimo, então. Fui.
Corra Lola corra (Lola rennt – 1997/1998)
33:53 Manni: Ja, das sagt ja nichts.
Legenda: Ele não manda em nada.