{"id":217,"date":"2023-10-03T20:58:38","date_gmt":"2023-10-03T23:58:38","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/?page_id=217"},"modified":"2023-10-15T20:07:05","modified_gmt":"2023-10-15T23:07:05","slug":"funcao-vs-significado","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/funcao-vs-significado\/","title":{"rendered":"Fun\u00e7\u00e3o vs. Significado"},"content":{"rendered":"

Ao escolher uma PM, o\/a falante disponibiliza <\/span>informa\u00e7\u00f5es relevantes<\/b> (<\/span>pistas contextuais) <\/b>para interpreta\u00e7\u00e3o da mensagem, sinalizando para o interlocutor a necessidade de acessar o seu ambiente cognitivo<\/span> (informa\u00e7\u00f5es anteriores e\/ou do contexto) <\/span>para interpreta\u00e7\u00e3o do enunciado<\/b>. \u00c9 uma indica\u00e7\u00e3o de como interpretar a sua inten\u00e7\u00e3o comunicativa e um convite para a intera\u00e7\u00e3o (AQUINO, 2022)<\/span><\/p>\n

Neste projeto, assim como em outros estudos, consideramos que a an\u00e1lise e ensino das PMs deve ser baseado na <\/span>abordagem minimalista<\/b>, na qual o significado de cada PM s\u00f3 pode ser acessado por par\u00e2metros sem\u00e2ntico-lexicais dentro de um contexto espec\u00edfico (ABRAHAM, 1991; HENTSCHEL; WEYDT, 2013; DIEWALD, 2013; SCHOONJANS, 2018; AQUINO, 2020, 2023). Ao contr\u00e1rio da abordagem maximalista, minimalistas n\u00e3o tentam fornecer uma lista de defini\u00e7\u00f5es espec\u00edficas para cada PM, mas descrevem sua fun\u00e7\u00e3o comunicativa principal, sendo que o significado pragm\u00e1tico \u00e9 extra\u00eddo do contexto. <\/span>
\n<\/span>Vamos analisar um exemplo com doch:\u00a0<\/span><\/p>\n

Em uma festa, Anna diz a Cl\u00e1udia que Jonas vai dar uma carona para ela, mas Jonas est\u00e1 claramente embriagado, ent\u00e3o Cl\u00e1udia diz:\u00a0<\/span><\/p>\n

“Er ist doch betrunken!” (Mas ele est\u00e1 b\u00eabado!).\u00a0<\/span><\/p>\n

Na perspectiva minimalista, a <\/span>PM doch tem a fun\u00e7\u00e3o de indicar algum n\u00edvel de contradi\u00e7\u00e3o<\/b>, que neste contexto reside no fato de que Anna precisa considerar ou reconhecer o fato de que Jonas est\u00e1 b\u00eabado e, portanto, n\u00e3o pode dirigir ou dar uma carona. Ou seja, a <\/span>fun\u00e7\u00e3o de cada PM \u00e9 sempre a mesma, apenas o significado muda dependendo do contexto<\/b>. Neste exemplo o significado poderia ser um aviso ir\u00f4nico, ou um coment\u00e1rio irritado.\u00a0<\/span><\/p>\n

Como vimos anteriormente na tabela de fun\u00e7\u00f5es comunicativas das PMs (add link). A <\/span>fun\u00e7\u00e3o nuclear <\/b>\u00e9 diferente do <\/span>significado pragm\u00e1tico<\/b>, por exemplo em <\/span>Du kannst <\/span><\/i>aber<\/i><\/b> kochen<\/span><\/i>, a <\/span>PM aber tem a fun\u00e7\u00e3o nuclear de quebra de expectativa<\/b>, mas o significado depende do contexto, ou seja, dependendo da situa\u00e7\u00e3o comunicativa pode ser um elogio ou um coment\u00e1rio ir\u00f4nico.<\/span><\/p>\n

Consulte a tabela a seguir para a fun\u00e7\u00e3o de outras PMs e vamos treinar com exerc\u00edcios!\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
PM<\/b><\/td>\nFun\u00e7\u00e3o nuclear<\/b><\/td>\nExemplo<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
aber<\/b><\/td>\nIndica uma quebra de expectativa com rela\u00e7\u00e3o \u00e0 extens\u00e3o (quantidade, qualidade, intensidade etc.) dos fatos.\u00a0<\/span><\/td>\nDu bist <\/span><\/i>aber<\/i><\/b> gro\u00df geworden!<\/span><\/i><\/p>\n

Du kannst <\/span><\/i>aber<\/i><\/b> kochen!<\/span><\/i><\/p>\n

Das ist <\/span><\/i>aber<\/i><\/b> nett von dir.<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

auch<\/b><\/td>\nIndica uma explica\u00e7\u00e3o ou pedido de explica\u00e7\u00e3o para o motivo de algo, muitas vezes em forma de reprova\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/td>\nA: Du bist sehr betrunken – B: Ich habe <\/span><\/i>auch<\/i><\/b> 10 Bier getrunken<\/span><\/i>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ist das <\/span><\/i>auch<\/i><\/b> wirklich wahr?<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

blo\u00df<\/b><\/td>\nIndica uma rela\u00e7\u00e3o de restri\u00e7\u00e3o e\/ou impedimento.<\/span><\/td>\nSei <\/span><\/i>blo\u00df<\/i><\/b> vorsichtig!\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Lass <\/span><\/i>blo\u00df<\/i><\/b> die Finger davon!<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

denn<\/b><\/td>\nO motivo da pergunta est\u00e1 vinculado \u00e0 situa\u00e7\u00e3o comunicativa imediata. O falante espera que o ouvinte saiba a resposta. Pode aparecer em perguntas ret\u00f3ricas.\u00a0\u00a0<\/span><\/td>\nWas ist <\/span><\/i>denn<\/i><\/b> hier los?<\/span><\/i><\/p>\n

Wie hei\u00dft du <\/span><\/i>denn<\/i><\/b>?<\/span><\/i><\/p>\n

Woher kommst du <\/span><\/i>denn<\/i><\/b>?<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

doch<\/b><\/td>\nMarca uma contradi\u00e7\u00e3o ou adversidade. Indica que o interlocutor deveria perceber\/saber algo.\u00a0<\/span><\/td>\nLassen Sie mich <\/span><\/i>doch<\/i><\/b> erz\u00e4hlen!\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Er ist <\/span><\/i>doch<\/i><\/b> betrunken!<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i>Das wei\u00dft du <\/span><\/i>doch<\/i><\/b>!<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

eben<\/b><\/td>\nTem foco em uma evid\u00eancia ou finalidade com rela\u00e7\u00e3o a algo que foi mencionado anteriormente.\u00a0<\/span><\/td>\nDann warte ich <\/span><\/i>eben<\/i><\/b>.<\/span><\/i><\/p>\n

Sie ist <\/span><\/i>eben<\/i><\/b> nicht sehr motiviert.\u00a0<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

eigentlich<\/b><\/td>\nMarca uma mudan\u00e7a de turno. T\u00edpico para mudan\u00e7a de tema em uma conversa. Mostra interesse e tamb\u00e9m pode aparecer em perguntas ret\u00f3ricas.<\/span><\/td>\nRauchen Sie <\/span><\/i>eigentlich?<\/i><\/b><\/p>\n

Wer bist du <\/span><\/i>eigentlich?<\/i><\/b><\/p>\n

Was willst du <\/span><\/i>eigentlich<\/i><\/b> von mir?<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

einfach<\/b><\/td>\nMarca a proposi\u00e7\u00e3o como uma explica\u00e7\u00e3o \u00f3bvia para algo que apenas \u00e9 acess\u00edvel ao falante.\u00a0<\/span><\/td>\nIch habe heute <\/span><\/i>einfach<\/i><\/b> keine Lust zu arbeiten<\/span><\/i>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Das ist <\/span><\/i>doch einfach<\/i><\/b> eine Sau.<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

etwa<\/b><\/td>\nUsado em perguntas relacionadas a um enunciado ou a\u00e7\u00e3o anterior, se espera uma resposta negativa ou explica\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/td>\nRauchen Sie <\/span><\/i>etwa<\/i><\/b>?<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i>Willst du <\/span><\/i>etwa<\/i><\/b> nicht mitmachen?<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n
gef\u00e4lligst<\/b><\/td>\nRefor\u00e7a a urg\u00eancia da realiza\u00e7\u00e3o de um pedido ou ordem que foi realizado anteriormente.\u00a0<\/span><\/td>\nRuf mich <\/span><\/i>gef\u00e4lligst<\/i><\/b> an!<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i>Jetzt h\u00f6r mal <\/span><\/i>gef\u00e4lligst<\/i><\/b> auf!<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ja<\/b><\/td>\nMarca uma concord\u00e2ncia (conhecimento comum), uma informa\u00e7\u00e3o que o interlocutor (deve) sabe(r).<\/span><\/td>\nWir sind <\/span><\/i>ja<\/i><\/b> alte Bekannte!<\/span><\/i><\/p>\n

Das habe ich <\/span><\/i>ja<\/i><\/b> gesagt.<\/span><\/i><\/p>\n

Der Kaffee ist <\/span><\/i>ja<\/i><\/b> kalt!<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

halt<\/b><\/td>\nIndica que os fatos expressos n\u00e3o podem ser alterados, o falante acredita que n\u00e3o se tem o que fazer. \u00c9 utilizado para apresentar uma justificativa ou explica\u00e7\u00e3o para um certo estado de coisas.\u00a0<\/span><\/td>\nDas Handy funktioniert <\/span><\/i>halt<\/i><\/b> nicht.<\/span><\/i><\/p>\n

Das ist <\/span><\/i>halt<\/i><\/b> so.<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

mal<\/b><\/td>\nIndica um pedido ou convencimento. O falante quer pedir algo (que se realize uma a\u00e7\u00e3o) naquele momento.\u00a0<\/span><\/td>\nKomm <\/span><\/i>mal<\/i><\/b> hierher!<\/span><\/i><\/p>\n

Mach <\/span><\/i>mal<\/i><\/b> die Musik aus!<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

nur<\/b><\/td>\nIndica a exist\u00eancia (ou n\u00e3o) de um obst\u00e1culo a alguma a\u00e7\u00e3o. Mostra que n\u00e3o se consegue identificar a raz\u00e3o de uma situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/td>\nTrau dich <\/span><\/i>nur<\/i><\/b> her!\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

K\u00f6nnte ich <\/span><\/i>doch nur<\/i><\/b> besser Klavier spielen!<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

ruhig<\/b><\/td>\nIndica uma permiss\u00e3o ou sugest\u00e3o a p\u00f4r em pr\u00e1tica\/em a\u00e7\u00e3o algo que se deseja fazer.\u00a0\u00a0<\/span><\/td>\nGehen Sie <\/span><\/i>ruhig<\/i><\/b> nach Hause!<\/span><\/i><\/p>\n

Sag <\/span><\/i>ruhig<\/i><\/b> was du willst.\u00a0<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

schon<\/b><\/td>\nIndica que existe contra argumento. Em interrogativas soa reprovador, adverte o ouvinte a agir de uma certa forma.\u00a0<\/span><\/td>\nDu wirst <\/span><\/i>schon<\/i><\/b> gesund<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

Wer wei\u00df das <\/span><\/i>schon<\/i><\/b>?<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

vielleicht<\/b><\/td>\nRestrito a frases exclamativas. O falante sabe o motivo e quer indicar que algo merece um destaque, deve ser chamado a aten\u00e7\u00e3o.\u00a0\u00a0<\/span><\/td>\nDu bist <\/span><\/i>vielleicht<\/i><\/b> schlau!<\/span><\/i><\/p>\n

Hier ist <\/span><\/i>vielleicht<\/i><\/b> eine Stimmung im Raum!<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n

wohl<\/b><\/td>\nMarca incerteza, suposi\u00e7\u00e3o ou falta de comprometimento (afastamento) com rela\u00e7\u00e3o \u00e0 alguma informa\u00e7\u00e3o.\u00a0\u00a0<\/span><\/td>\nEr ist <\/span><\/i>wohl<\/i><\/b> nach Hause gegangen.<\/span><\/i><\/p>\n

Du hast mich <\/span><\/i>wohl<\/i><\/b> vergessen.<\/span><\/i><\/p>\n

Wer hat das <\/span><\/i>wohl<\/i><\/b> geschrieben?<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Fonte: AQUINO, preprint<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ao escolher uma PM, o\/a falante disponibiliza informa\u00e7\u00f5es relevantes (pistas contextuais) para interpreta\u00e7\u00e3o da mensagem, sinalizando para o interlocutor a necessidade de acessar o seu ambiente cognitivo (informa\u00e7\u00f5es anteriores e\/ou do contexto) para interpreta\u00e7\u00e3o do enunciado. \u00c9 uma indica\u00e7\u00e3o de como interpretar a sua inten\u00e7\u00e3o comunicativa e um convite para a intera\u00e7\u00e3o (AQUINO, 2022) Neste […]<\/p>\n","protected":false},"author":23775,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-217","page","type-page","status-publish","hentry","category-funcao-x-significado"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=217"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":465,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217\/revisions\/465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}