{"id":220,"date":"2023-10-03T21:02:33","date_gmt":"2023-10-04T00:02:33","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/?page_id=220"},"modified":"2023-10-03T22:51:16","modified_gmt":"2023-10-04T01:51:16","slug":"as-pms-em-outras-linguas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/as-pms-em-outras-linguas\/","title":{"rendered":"As PMs em outras l\u00ednguas"},"content":{"rendered":"

Diversos trabalhos argumentam que, mesmo com uma <\/span>estrutura diferente <\/b>do alem\u00e3o, outras l\u00ednguas apresentam a classe de palavras de PMs. Ao oferecerem justificativa para o ato de fala em que ocorrem, as formas de modaliza\u00e7\u00e3o s\u00e3o como um conselho \u2018metapragm\u00e1tico\u2019 e assim, representam uma necessidade funcional interlingu\u00edstica, podendo ser postulada a partir de simples suposi\u00e7\u00f5es sobre a natureza da comunica\u00e7\u00e3o humana <\/span>(Walterheit 2001). Ou seja, qualquer l\u00edngua, mesmo sem a mesma constru\u00e7\u00e3o do alem\u00e3o, precisa ter meios pragm\u00e1ticos\/modais para expressar inten\u00e7\u00f5es comunicativas.\u00a0<\/span><\/p>\n

A tabela a seguir apresenta uma an\u00e1lise contrastiva de alguns exemplos de modalidade em 6 l\u00ednguas:\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Alem\u00e3o<\/b><\/td>\nPortugu\u00eas\u00a0<\/b><\/td>\nOutras l\u00ednguas<\/b>
\n<\/b>ingl\u00eas, franc\u00eas, catal\u00e3o<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Dein Mantel ist <\/span>aber<\/i><\/b> ganz schmutzig!<\/span><\/td>\nMas<\/i><\/b> o seu casaco est\u00e1 todo sujo!<\/span><\/td>\nBut<\/i><\/b> your coat is all dirty!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Du hast <\/span>wohl<\/i><\/b> meine Nachricht bekommen.<\/span><\/td>\nVoc\u00ea <\/span>bem (que)<\/i><\/b> recebeu a minha mensagem, <\/span>n\u00e9<\/span><\/i>?<\/span><\/td>\nVous avez <\/span>bien<\/i><\/b> re\u00e7u mon message?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Es ist <\/span>ja<\/i><\/b> schwer mit seiner Mutter umzugehen.<\/span><\/td>\nBom, <\/span>\u00e9 que<\/i><\/b> a m\u00e3e dele \u00e9 dif\u00edcil de lidar.<\/span><\/td>\nBueno <\/span>es que <\/i><\/b>la mare es de jutjat eh.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Nimm <\/span>doch<\/i><\/b> etwas Wodka.<\/span><\/td>\nTome uma Vodka <\/span>ent\u00e3o<\/i><\/b>.<\/span><\/td>\nHave a Vodka <\/span>then<\/i><\/b>.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

N\u00e3o podemos esquecer que as palavras modais em outras l\u00ednguas n\u00e3o s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es exatas de 1:1 para o alem\u00e3o, mas representam poss\u00edveis <\/span>equivalentes<\/b>, dependendo do contexto. E no portugu\u00eas, j\u00e1 existem pesquisas sobre a modalidade? Sim, a seguir apresentamos uma tabela com os principais estudos:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Estudos sobre as PMs em l\u00edngua portuguesa<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
WELKER (1990)<\/b><\/td>\na\u00ed, bem, j\u00e1, l\u00e1, mesmo, ent\u00e3o<\/span><\/td>\n\u00c9 para isso que voc\u00ea tem esse peda\u00e7o de pau enorme ent\u00e3o? <\/span>(So, daf\u00fcr hast du wohl den gro\u00dfen Stock?)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Franco (1991)<\/b><\/td>\nacaso, afinal, bem, sempre, ent\u00e3o, j\u00e1, l\u00e1<\/span><\/td>\nAber das ist doch nicht m\u00f6glich <\/span>(Mas isso l\u00e1 \u00e9 poss\u00edvel)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Johnen (1997)<\/b><\/td>\na\u00ed\u00a0<\/span><\/td>\nSenta <\/span>a\u00ed<\/i><\/b>! (Setz dich <\/span>doch<\/i><\/b>!)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Aquino Arantes (2020); Aquino, Kahil (2021; 2022)<\/b><\/p>\n

Aquino, no prelo<\/b><\/td>\n

mas, a\u00ed, ent\u00e3o, l\u00e1, bem (que), \u00e9 que, assim, mesmo<\/span><\/td>\nQuem <\/span>\u00e9 que <\/b>falou isso? <\/span>(Wer hat das <\/span>denn<\/b> gesagt?)<\/span>
\n<\/span>Mas que \u00e1gua quente! <\/span><\/i>(Das Wasser ist aber warm)<\/span>
\n<\/span>Bem que eu avisei! <\/span>(Ich habe dir ja gesagt)<\/span>
\n<\/span>Das ist ja hei\u00df! <\/span>(Est\u00e1 quente mesmo n\u00e9! T\u00e1 quente hein!)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Hora de treinar, <\/span>pense em contextos espec\u00edficos e tente encontrar equivalentes para as seguintes PMs em alem\u00e3o:<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Alem\u00e3o<\/b><\/td>\nPortugu\u00eas\u00a0<\/b><\/td>\nOutras l\u00ednguas<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Setz dich <\/span>doch<\/b><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Das ist <\/span>aber <\/b>ein interessanter Job<\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ich habe es <\/span>ja<\/b> verdient<\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Woher soll ich <\/span>denn<\/b> das wissen?<\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Er ist <\/span>wohl<\/b> nach Hause gegangen<\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Wir sind <\/span>halt<\/b> total \u00e4hnlich<\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Diversos trabalhos argumentam que, mesmo com uma estrutura diferente do alem\u00e3o, outras l\u00ednguas apresentam a classe de palavras de PMs. Ao oferecerem justificativa para o ato de fala em que ocorrem, as formas de modaliza\u00e7\u00e3o s\u00e3o como um conselho \u2018metapragm\u00e1tico\u2019 e assim, representam uma necessidade funcional interlingu\u00edstica, podendo ser postulada a partir de simples suposi\u00e7\u00f5es […]<\/p>\n","protected":false},"author":23775,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-220","page","type-page","status-publish","hentry","category-as-particulas-modais-em-outros-idiomas"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=220"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":221,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/220\/revisions\/221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/particulasmodais\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}