{"id":1843,"date":"2017-06-19T12:33:27","date_gmt":"2017-06-19T14:33:27","guid":{"rendered":"http:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/?p=1843"},"modified":"2023-02-24T12:04:32","modified_gmt":"2023-02-24T14:04:32","slug":"edusp-lanca-nova-edicao-de-dicionario-de-libras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/edusp-lanca-nova-edicao-de-dicionario-de-libras\/","title":{"rendered":"Edusp lan\u00e7a nova edi\u00e7\u00e3o de dicion\u00e1rio de Libras"},"content":{"rendered":"

Com autoria de pesquisadores da USP, publica\u00e7\u00e3o incorporou sinais regionais do Nordeste, do Sul e do Distrito Federal<\/strong><\/em><\/p>\n

Por\u00a0Ivanir Ferreira<\/a>, Jornal da USP, 19\/06\/2017<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Acaba de ser lan\u00e7ada pela Editora da USP (Edusp) a nova edi\u00e7\u00e3o do\u00a0Dicion\u00e1rio da L\u00edngua de Sinais do Brasil: a Libras em suas m\u00e3os \u2013 3 volumes<\/em>, de autoria de Fernando C. Capovilla<\/a>, Walkiria D. Raphael, Janice G. Temoteo e Antonielle C. Martins, pesquisadores do\u00a0Instituto de Psicologia (IP) da USP. A publica\u00e7\u00e3o foi editada em tr\u00eas volumes e incorporou milhares de sinais de todas as regi\u00f5es brasileiras, principalmente do Nordeste, do Sul e do Distrito Federal.<\/p>\n

Resultado de pesquisas feitas pelo Laborat\u00f3rio de Neuropsicolingu\u00edstica Cognitiva Experimental (Lance) do IP desde 1994 e de desdobramentos de outras publica\u00e7\u00f5es, o novo dicion\u00e1rio documentou mais de 13.400 sinais, com \u00eanfase nas \u00e1reas de medicina, geografia e tecnologia da informa\u00e7\u00e3o. A elabora\u00e7\u00e3o foi feita a partir de informa\u00e7\u00f5es coletadas de surdos sinalizadores nativos (os surdos que utilizam a l\u00edngua de sinais como \u00fanico e exclusivo meio de comunica\u00e7\u00e3o).<\/p>\n

Na publica\u00e7\u00e3o, os sinais de Libras tiveram entradas lexicais individuais, trazendo os verbetes correspondentes ao sinal em portugu\u00eas e ingl\u00eas, a defini\u00e7\u00e3o do significado do sinal e dos verbetes, ilustra\u00e7\u00f5es e a descri\u00e7\u00e3o detalhada da forma do sinal, al\u00e9m de exemplos ilustrativos do uso apropriado do verbete. A publica\u00e7\u00e3o ainda traz a soletra\u00e7\u00e3o digital em Libras por meio da fonte Capovilla-Raphael, permitindo que uma crian\u00e7a surda possa analisar a composi\u00e7\u00e3o das palavras escritas e convert\u00ea-las para\u00a0letras em formas de m\u00e3o. H\u00e1 tamb\u00e9m o registro de sinais diferentes utilizados em Estados diferentes e um mesmo sinal que pode ser usado em diversos Estados brasileiros.<\/p>\n

Veja ilustra\u00e7\u00e3o abaixo:<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

Capovilla, coordenador e orientador do programa de pesquisa lexicogr\u00e1fica em Libras, afirma que dicion\u00e1rio \u00e9 de enorme import\u00e2ncia para o dia a dia de estudantes e profissionais. \u201cOs surdos t\u00eam se tornado cada vez mais afluentes, influentes, especializados e cultos\u201d, celebra.<\/p>\n

Vibramos com a possibilidade contribuir para a inclus\u00e3o real e efetiva destes concidad\u00e3os.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

A publica\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m poder\u00e1 ser utilizada pelo p\u00fablico infantil como ferramenta e aprendizado formal do idioma. \u201cSer\u00e1 um instrumento importante para ouvintes que aprendem Libras para poder conversar, interagir, compreender e se fazerem compreendidos por seus alunos e colegas surdos\u201d, explica. Desde 2005, a Libras passou a ser inserida como disciplina curricular obrigat\u00f3ria nos cursos de forma\u00e7\u00e3o de professores para o exerc\u00edcio do magist\u00e9rio, em n\u00edvel m\u00e9dio e superior, e nos cursos de Fonoaudiologia.<\/p>\n

\"\"

Fernando Capovilla: l\u00edngua \u00e9 din\u00e2mica e viva \u2013 Foto: Regina Elias\/CCE_SP via Flickr<\/p><\/div>\n

Capovilla afirma que todos os dicion\u00e1rios publicados pelo Lance, desde 1994, tiveram \u00f3tima aceita\u00e7\u00e3o devido \u00e0s caracter\u00edsticas espec\u00edficas de seu conte\u00fado, o que os tornam \u00fanicos em todo o mundo. \u201cEstamos sempre aprimorando e aperfei\u00e7oando. A l\u00edngua \u00e9 din\u00e2mica, \u00e9 viva\u201d, refor\u00e7a.<\/p>\n

Para Janice G. Temoteo, que fez a coleta de dados em nove Estados do Nordeste durante seu per\u00edodo de doutorado, o trabalho, al\u00e9m de significado pessoal, teve grande import\u00e2ncia para a comunidade surda nordestina pelo registro dos sinais regionais. Foram inclu\u00eddos 4.287 sinais no\u00a0Dicion\u00e1rio da L\u00edngua de Sinais do Brasil<\/em>. Ao todo, foram 33 surdos colaboradores informantes dos sinais que participaram da pesquisa, al\u00e9m de dezenas de ju\u00edzes surdos e int\u00e9rpretes de Libras que cooperaram com a valida\u00e7\u00e3o dos sinais coletados.<\/p>\n

Surdos no Brasil\"\"<\/h6>\n

Segundo o Censo de 2010, realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estat\u00edstica (IBGE), no Brasil existem cerca de 10 milh\u00f5es de pessoas surdas ou com perda auditiva severa. Embora a primeira escola de surdos tenha surgido na \u00e9poca do Imp\u00e9rio, em 1857, foi somente em 2002 que a Libras foi reconhecida como l\u00edngua oficial da popula\u00e7\u00e3o surda brasileira.<\/p>\n

O\u00a0Dicion\u00e1rio da L\u00edngua de Sinais do Brasil: a Libras em suas m\u00e3os \u2013 3 volumes<\/em>\u00a0pode ser encontrado nas lojas f\u00edsicas da Edusp ou no site da pr\u00f3pria editora e em outras livrarias.<\/p>\n

Mais informa\u00e7\u00f5es: e-mails fernando.capovilla@usp.br, vduarte@usp.br, janicetemoteo@gmail.com, e an.cantarellim@gmail.com<\/strong><\/p>\n

Publicado originalmente em:\u00a0http:\/\/jornal.usp.br\/ciencias\/ciencias-humanas\/edusp-lanca-nova-edicao-de-dicionario-de-libras\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Com autoria de pesquisadores da USP, publica\u00e7\u00e3o incorporou sinais regionais do Nordeste, do Sul e do Distrito Federal Por\u00a0Ivanir Ferreira,...<\/p>\n","protected":false},"author":610,"featured_media":1844,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[15,11,1],"tags":[124,48,339,130,237,202,201,259],"class_list":["post-1843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lancamentos","category-mural-do-ip","category-sociedade","tag-alfabetizacao","tag-criancas","tag-edusp","tag-inclusao","tag-jornal-da-usp","tag-libras","tag-lingua-de-sinais","tag-surdo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/610"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1843"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5026,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1843\/revisions\/5026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.usp.br\/psicousp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}