Processo de Catarina Luís
Edição modernizada
Arquivo gerado pela ferramenta eDictor
 |
|
 |
+
A os nove dias do mês de fevereiro
de mil e quinhentos oitenta e
nove anos, em Coimbra, na casa do
despacho da Santa Inquisição, estando aí o
senhor Inquisidor Luís Gonçalves de Ribafria, em audiência
da tarde, mandou vir perante si
uma mulher que foi trazida presa do aljube
de Braga a este cárcere, onde ora está.
E, sendo presente para em tudo dizer verdade, lhe foi
dado juramento dos Santos
Evangelhos, em que pôs sua mão e sob cargo
dele prometeu dizê-la. E lhe foi feito pergunta:
como havia nome, de que idade
era, donde natural e ao presente morador.
E per ela foi dito que se chamava Catarina Luís,
cristã-velha de idade de trinta anos,
pouco mais ou menos, natural de Sapiãos,
três léguas de Chaves, e morador em Sanguinhedo,
casada com Brás Dias, cristão-velho,
ferreiro. E logo foi admoestada, com muita
caridade, que confesasse nesta
mesa suas culpas na verdade
para |
 |
+
para se com ela poder usar
de misericórdia. E, per dizer que ela não
tinha culpas que confessar nesta mesa,
foi outra vez admoestada e mandada
a seu cárcere. E assinei aqui
per ela com o senhor Inquisidor. André Vaz Fróis,
o escrevi.
André Vaz Fróis
Luís Gonçalves de Ribafria |
 |
+
A uto que o senhor Inquisidor Luís Gonçalves de Ribafria
mandou fazer do falecimento
de Catarina Luís, cristã-velha de Sanguinhedo,
termo da vila de Montalegre,
presa no cárcere deste Santo
Ofício.
A os dezoito dias do mês de fevereiro de mil quinhentos
oitenta e nove anos, em Coimbra,
na casa do despacho da Santa Inquisição,
estando aí o senhor Inquisidor Luís Gonçalves de Ribafria
em audiência de pola manhã, per ele foi
dito que, hoje pola manhã, estando ele ainda
em casa, lhe mandou dizer (às sete horas)
Pero Teixeira, alcaide do cárcere, per Manoel
Rodrigues, homem do meirinho desta Inquisição, que, abrindo
ele, alcaide, a porta do aposento onde estava Catarina
Luís, a achara morta na cama, e que, na dita casa,
achara, a um canto dela, a brasa de o carvão que nela
tinha, e que devia morrer afogada com o fumo. E logo
o dito senhor Inquisidor foi ao cárcere desta Inquisição
à sexta casa do cárcere de cima, do corredor de
diante, onde a dita Catarina Luís estava presa, |
 |
+
indo com ele André Vaz, notário desta Inquisição,
e eu, notário, e o doutor Antônio Sebastião,
médico desta casa, e o dito Pero Teixeira,
alcaide do cárcere, e Jorge Francisco, guarda.
E vimos que a dita Catarina Luís jazia morta
na cama, e à entrada da casa, em um canto
dela, a mão esquerda estava no ladrilho
da casa, mais de a metade de meo saco
de carvão, o mais dele todo abrasado; e o dito
médico viu a dita Catarina Luís e disse (feito exame) estar
morta, e assim a vimos todos e disso demos nossa fé. E que devia
de ser causa de sua morte o fumo, per ficar
com a porta fechada e janela, como se confirma
que ela, por se aquentar, devia acender
aquele carvão que ali tinha, e isto é o que
pareceu a todos. E o médico disse que a deixasse
estar assi até à tarde, e assi o mandou
o senhor Inquisidor de que tudo fiz este termo,
que o senhor Inquisidor assinou, e dos sobre ditos
Simão Lopes, o escrevi. Simão Lopes
Luís Gonçalves de Ribafria doutor Antônio Sebastião
André Vaz Fróis Teixeira |
 |
+
Em o mesmo dia em audiência da tarde, antre as duas
e as três horas, mandou o senhor Inquisidor a mim, notário, que fosse
com o doutor Antônio Sebastião, médico, ver a dita
defunta, ao que satisfizemos e a vimos morta, já
amortalhada, com o rosto descoberto. E o dito médico
disse que a podiam enterrar, e o senhor Inquisidor mandou
que fosse enterrada, de que fiz este termo que assinei
com o senhor Inquisidor e o dito médico e com o alcaide
Pero Teixeira. Simão Lopes, o escrevi. Simão Lopes
Luís Gonçalves de Ribafria doutor Antônio Sebastião
Pero Teixeira
E, feitos e assinados os ditos termos acima e
atrás escritos, o senhor Inquisidor mandou vir perante si
Pero Teixeira, alcaide do cárcere deste Santo Ofício.
E, sendo presente para em tudo dizer verdade,
lhe foi dado juramento dos Santos Evangelhos, |
 |
+
em que ele pôs sua mão e sob carrego dele
prometeu dizê-la. E, sendo perguntado, declarou
que sexta-feira à noite, que forão dezessete
dias deste mês de fevereiro de oitenta e nove,
ele declarante deu candeia a Catarina Luís, conteúda
nestes autos, que estava na sexta casa do
cárcere de cima, do corredor de diante (a qual
foi metida na dita casa quando veio, que foi aos
três dias do dito mês) e lhe fechou a porta
e janela do dito aposento, como se costuma
fazer a todos os presos, leixando-a sã
e bem disposta, sem nenhuma queixa de
doente, nem na teve nem mostrou depois de
estar presa, nem mostrou paixão alguma.
E depois de dar lume aos presos, ficando
Jorge Francisco, guarda, no cárcere, se foi ele alcaide
cear, e depois tornou ao cárcere às nove horas,
e andou nele vigiando-o das
onze horas da noite que se recolheu, no qual
tempo passou algumas vezes pola porta do dito
aposento onde estava a dita Catarina Luís, e viu
que estava tudo quieto, e não sentiu dentro
no dito aposento cousa alguma, mas antes
tudo quieto. E, pola menhã e amanhe |
 |
+
cendo, o guarda Jorge Francisco que certo que dormia
lhe abriu a janela, como fez aos mais
presos, segundo se costuma fazer, e ele dito
alcaide se foi ao cárcere antre as seis e as
sete, e abrindo as portas aos presos, como se costuma,
para as prover do que lhe fosse necessário,
abriu também a porta do aposento da dita
Catarina Luís, onde estava só, dizendo-lhe: "Deus
vos dê bons dias", como diz a todos, e, per lhe ela
não responder, lhe perguntou se dormia, e vendo
que ela lhe não falava, chamou o dito Jorge
Francisco, guarda, e abrindo a grade entrarão ambos
dentro, e acharam a dita presa na cama antre
a roupa, deitada de bruços de costa e estendida
com o braço dereito per cima da cabeça, e toda
coberta, somente de meas pernas para baixo estava
descoberta, e estava morta. E em um canto da dita
casa estava um pouco de carvão no ladrilho
dela, abrasado, e lhe parece a ele alcaide que, per
quanto a noite era fria, a dita Catarina Luís lhe
pôs o fogo, e acendeu com a candeia que lhe foi
dada, para se aquentar, e deixando aceso se deitara
na cama, e que dormindo se afogaria com o grande |
 |
+
fumo que do dito lume procedera, per estar
a porta e janela fechada. E não sabe nem
sentiu outra cousa que houvesse da morte
da dita presa, e que logo então mandou
recado a ele, senhor Inquisidor, per Manuel Rodrigues,
homem do meirinho, que andava no cárcere ajudando
Jorge Francisco per estar mal disposto, e per o outro
guarda estar doente em sua casa, e ele
dito alcaide foi também dar conta do
que passava a ele, senhor Inquisidor, a sua casa
antes das oito horas. E assinou aqui
com o senhor Inquisidor. Simão Lopes, o escrevi.
Luís Gonçalves de Ribafria Pero Teixeira
E logo o senhor Inquisidor mandou vir perante
si Jorge Francisco, guarda do cárcere. E, sendo
presente para em tudo dizer verdade,
lhe foi dado juramento dos Santos Evangelhos,
em que ele pôs sua mão e sob carrego dele
prometeu dizê-la. E, sendo-lhe mandado que
declarasse o que sabia acerca da morte de
Catarina Luís, disse que sexta-feira, que forão
dezassete dias do mês presente de fevereiro
deste |
 |
+
deste presente ano de oitenta e nove, ele declarante
veio de sua casa de cear às [**] horas, e depois, em anoitecendo,
fechou as janelas às presas, como se costuma,
tendo já todas candeias, e todas estavam quietas,
sem haver reboliço algum em nenhuma das ditas
casas, e a dita Catarina Luís estava também no seu
aposento quieta, e ele a via cada dia sã e bem
disposta, e comia muito bem tudo o que lhe davam. E
ele recolheu no seu aposento, que tem ao cárcere
de baixo, às nove horas, pouco mais ou menos, e o alcaide
ficou vigiando o cárcere até perto das onze
horas, que se foi para sua casa. E ele declarante se
alevantou à meia-noite e saiu fora do seu aposento,
e escutou se via alguma cousa, e não ouviu nada,
mas antes sentiu que tudo estava quieto, e se
tornou a recolher per andar mal disposto. E pela
manhã, às cinco horas, se ergueu para ver
se ouvia alguma cousa, e não ouviu nada, e às
seis se foi abrir as janelas dos aposentos
das mulheres, e abriu a janela da sexta casa,
onde estava a dita Catarina Luís, e sentiu que tudo
estava quieto. E o alcaide Pero Teixeira veio
abrir os presos depois das seis horas, e abrindo |
 |
+
a porta do aposento da dita Catarina Luís,
per lhe ela não falar, chamou o dito
alcaide a ele declarante e abriu
a grade. E ambos entraram dentro
e viram a cama onde ela jazia, e a acharam
morta, deitada de bruços antre a roupa,
coberta, somente tinha mea perna descoberta,
e acharam no canto da dita
cela, no ladrilho, um pouco de carvão
que ali ficara dentre as pessoas que ali tinham
estado, que tinham fogareiro, aceso todo
e abrasado, e lhe parece que a causa da
morte da dita Catarina Luís seria o fumo
que o dito fogo faria, per não ter per onde
sair, e que ela acenderia o dito carvão
com a candeia que lhe foi dada à noite com algum
pedaço de vassoura das que tinha no aposento,
para se aquentar per fazer frio. E assinou
aqui com o senhor Inquisidor. Simão Lopes,
notário apostólico, o escrevi.
Jorge Francisco
Luís Gonçalves de Ribafria |
 |
+
E logo o senhor Inquisidor mandou vir perante si Pero
Álvares, cristão-novo de Vinhais, preso no cárcere
deste Santo Ofício, o qual está na oitava casa
do cárcere de baixo, do corredor de diante. E, sendo
presente pera em tudo dizer verdade, lhe foi
dado juramento dos Santos Evangelhos, ele
pôs sua mão e sob carrego dele em que prometeu dizê-la.
E, sendo perguntado se sabia ele que pessoas estavam
na casa que fica sobre a sua, do corredor de cima,
e se nela ou em outras ouvia falar, disse que ele
não sabia as pessoas que estavam em cima, na casa que
ficava sobre o seu aposento, mas que à noite de
sexta-feira para o sábado, de uma hora para as três,
depois de meia-noite, ouviu ele gemer uma mulher,
segundo lhe pareceu, no cárcere de cima, no corredor
de diante, mas não atinou em que casa, e qual gemia
e gritava, mas que ele lhe não entendeu o que ela
dizia, nem sabe quem era nem o porquê gemia e gritava,
e o mesmo ouviu seu companheiro, Gonçalo Pires.
E mais não disse. E assinou aqui com o senhor Inquisidor.
Simão Lopes, o escrevi. Pero Álvares
Luís Gonçalves de Ribafria |
 |
+ E Ana Mendes, cristã-nova de Vinhais,
presa no cárcere deste Santo Ofício, que está
na quinta casa do cárcere de cima, do corredor
de diante, a qual o senhor Inquisidor mandou
vir perante si. E, sendo presente para
em tudo dizer verdade, lhe foi dado
juramento dos Santos Evangelhos, em que ela
pôs a mão e sob carrego dele prometeu
dizê-la. E, sendo perguntada, disse que
na sexta casa do cárcere de cima, do corredor
de diante, que é a que está pegada com
o aposento onde ela está, estava uma mulher
que ela não conhecia, e à noite de sexta-feira
para o sábado, próximo passado, que foram
dezoito dias deste mês, antre as duas
e as três horas, depois da meia-noite, ouviu
ela declarante e suas companheiras que são
Guiomar Serivam, mulher de Antônio Rodrigues,
e Maria Álvares e Justa de Leão, gritar
a dita presa, uma mulher, a qual chamava
per Jesus, vozes mui altas, e isto per espaço
quase de uma hora, o que não sabe quem era
nem em que casa estava, senão sábado
pola |
 |
+
pola manhã, que o alcaide chamou a ela
declarante e às companheiras para a irem amortalhar.
E ela amortalhou a dita defunta que estava
na sexta casa com as companheiras, e nenhuma
delas a conheceu, e então lhe pareceu que aquela
era a mulher que de noite gritara, e que ela
não sabe de que a dita mulher morreu, e lhe viu
todo o corpo e suas companheiras sem nele lhe acharem
mágoa alguma. E assinei per ela com o senhor
Inquisidor. Simão Lopes, o escrevi. E declarou que, à
dita noite, sentiu ela e suas companheiras andar
o alcaide rodeando e vigiando o cárcere das
dez para as onze horas. Simão Lopes, o escrevi.
Luís Gonçalves de Ribafria Simão Lopes |
|
