Processo de Clara Fernandes
Edição modernizada
Arquivo gerado pela ferramenta eDictor
 |
|
 |
|
 |
+
Confissão de Clara Fernandes
A os seis dias do mês de julho de mil quinhentos cinquenta e cinco
anos, em Lisboa, na casa do despacho da Santa Inquisição,
estando aí o senhor doutor Ambrósio Campelo,
do desembargo del Rei, nosso senhor, e deputado
da Santa Inquisição, perante ele apareceu
Clara Fernandes, mulher baça, casada com
Francisco Fernandes, mourisco, morador nesta cidade a
São Tomé, e que ela ganha sua vida a lavar
roupa, e ele anda a mariola, e que ela será
mulher de vinte e três anos ou vinte e
quatro anos, a qual disse que vinha pedir perdão
e misericórdia de certas culpas que por ela passaram.
E lhe foi dado juramento dos Santos Evangelhos,
em que pôs sua mão para dizer verdade
em tudo o que dissesse, e ela assim o prometeu. E
disse que pedia perdão e misericordia que, jazendo ontem
na cama, de noite, em casa de Dom Inácio
com uma Catarina da Rosa, mulher branca, casada
com Damião Mendes, que é na Índia, a qual
é mulher moça, e ouviu dizer que será de
idade até dezesseis ou dezessete anos, e, jazendo
assim na cama sós, ela, Clara Fernandes, pecou
em beijar e abraçar e palpar a dita mulher,
pondo-se ela declarante em cima da outra
como um homem em cima de uma mulher,
e isto por uma vez, porém, que o beijar e
abraçar foi por muitas vezes na dita noite,
enquanto estiveram acordadas, e o mesmo |
 |
+
apalpar e beijar e abraçar fazia a dita Catarina da
Rosa a ela, declarante, de maneira que
ela cumpriu com a dita Catarina da Rosa
como um homem com uma mulher, e a dita
Catarina da Rosa lhe disse que fizera o mesmo naquele
ato, e que ninguém sabe disso porque
jaziam sós, como dito tem. Somente ontem à
noite houve palavras por ela, declarante,
repreender a dita Catarina da Rosa, porque não andasse
com um certo homem, pois era casada,
e que a dita Catarina da Rosa lhe tornou, dizendo
que ela declarante a beijara e abraçara e fizera
com ela como propriamente um homem,
e que, quando isso disse, estavam aí quatro ou
cinco pessoas, onde se alevantou a fama de
seu pecado, as quais pessoas eram uma Isabel
de Vera, criada de Dom Inácio, e André Coelho,
criado de Manoel de Sousa, filho do Mendanha, e
outro João Rodrigues, filho de uma mourisca, alfaiate,
e outro mancebo que se chama Cristovão, que não tem
amo e anda por essa cidade. E que ela,
confessante, nunca dormira em cama com
a dita Catarina da Rosa, nem pecara com ela outra
vez, senão aquela noite. E que haveria
treze meses, pouco mais ou menos, que tinha
conhecimento dela, por ser testemunha do casamento
dela, e dali lhe ficou terem amizade e
conhecimento, mas que nunca pecaram outra vez,
senão aquela. E disse mais, que haverá um
ano que ela pecou da mesma maneira |
 |
+
com uma Isabel Mendes, mulher moça, que
está em casa de sua mãe, que se chama
Margarida Gonçalves, a Taleja de alcunha, que pousa
agora junto de São Vicente de fora, a qual Isabel
Mendes diz que é casada com um músico
do Infante, que se chama Barbosa, que jazendo
ela declarante com a dita Isabel Mendes
uma noite sós, ambas na mesma cama,
antes que se lançasse a mãe da dita Isabel
Mendes, se apalparam e beijaram e abraçaram
uma a outra, até que ela confessante se pôs em
cima dela e cumpriu com ela, como um
homem com uma mulher, e a dita Isabel
Mendes lhe disse que fizera o mesmo, e isto
uma vez, somente, e que nunca mais com ela
pecou, nem antes, nem depois. E que nunca ofendera
a nosso senhor nesse pecado, senão essas
vezes que tem confessado, com estas duas mulheres.
E que, onde ela declarante mora, há fama,
como pecaram ambas, e que nasceu esta fama
de verem a grande amizade que ambas tinham,
ela e a dita Isabel Mendes, por a qual razão,
a mãe da dita Isabel Mendes pelejou com ela
haverá um ano e meio e, desde então, não lhe
falou mais. E declarou que, primeiro disto, pecou
com a dita Isabel Mendes, como dito tem, por
ser então vizinha e amiga, e terem conhecimento
de seis ou sete meses antes, e
que disto pede perdão e misericórdia, e que fará a penitência
que lhe derem. E que, do pecado que cometeu com |
 |
+
a dita Isabel Mendes, se confessou já a seu confessor
e fez a penitência que lhe deu deste outro? Não, porque
não houve tempo para isso, e al não disse. E,
do costume, disse que está de quebra com
a dita Catarina da Rosa, por palavras que houve
ontem, e se injuriaram uma a outra, e, assim,
pelejou com a mãe da dita Isabel Mendes,
como dito tem, havendo palavras injuriosas
de uma parte e da outra, e que a dita Isabel
Mendes acudia por a mãe, e que lhe tem
má vontade, e, porém, que tudo o que tem dito
é verdade, por o juramento que tem feito. E declarou
que ela não tinha senão natura de
mulher, e que tem três filhos que pariu, e que
promete de nunca mais ofender a Nosso
Senhor Jesus Cristo em esse pecado, e se guardar
dele quanto puder. E lhe foi mandado
ter segredo no que disse, e que se confessasse,
e, além da penitência que lhe desse seu confessor,
que jejuasse duas sextas-feiras a pão e água,
e que cumpriria isto daqui até o dia de Nossa
Senhora de agosto, e, daqui até então, rezará
um padre-nosso e uma ave-maria à honra da
morte e paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo,
e que não dormisse em cama com mulher
alguma, senão tendo extrema necessidade,
e então com pessoa sem suspeita, e procurasse
de emendar sua vida, porque,
sabendo-se outra cousa, seria castigada com
todo rigor do direito, e a dita Clara Fernandes |
 |
+
assim o prometeu de cumprir. E, assim, lhe foi
mandado que aprendesse a doutrina cristã toda,
para que soubesse quando lha mandassem dizer. E,
por não saber assinar, rogou a mim, notário,
que assinasse por ela juntamente com o senhor doutor.
Manoel Cordeiro, o escrevi. E que despois
se veria a mais penitência que lhe haviam
de dar. |
 |
+
Confissão de Clara Fernandes, mulata
A os treze dias do mês de julho de mil
quinhentos cinquenta cinco anos, em Lisboa, na casa do despacho
da Santa Inquisição, estando aí o senhor
licenciado Pedro Álvares de Paredes, Inquisidor, mandou
vir perante si a Clara Fernandes, mulata, que os dias
passados se veio reconciliar acusar a este Santo Ofício,
a qual foi ontem trazida ao cárcere dele,
para com ela se fazer certa diligência para
salvação de sua alma. E logo o senhor Inquisidor
admoestou, da parte de Nosso Senhor,
que acabasse de confessar a verdade, manifestando
todas as mulheres com quem ela teve
acesso carnal, sendo ela agente.
Disse que ela queria dizer a verdade e que,
para isso, dissera ao alcaide do cárcere
que a trouxesse diante de sua reverência. E,
sendo perguntada por sua idade e quanto tempo
havia que usava do mau pecado, disse
que ela seria de idade de vinte e
cinco anos, e que houvera três anos
que ela usa do mau pecado, tendo acesso
com mulheres, e que era alembrada
que, vivendo ela com uma Catarina do Avelar,
que então era solteira e agora é
casada com um filho do Lampreia, que
mora agora no castelo, e, vivendo com |
 |
+
ela, e estando a mãe dela fora de casa, ela,
declarante, começou a brincar com a dita Catarina
Catarina do Avelar do Avelar, que é muito moça e gentil mulher, e
a dita Catarina do Avelar apalpou a ela
na sua natura, e ela, declarante, lhe
apalpou a sua natura, e lhe disse, então,
a dita Catarina do Avelar que fizessem maridos,
e que se pusesse em cima dela, e, então,
a dita Catarina do Avelar se deitou sobre uma
esteira e se arregaçou, e ela declarante
se pôs em cima dela, também arregaçada,
ajuntando as naturas uma com a outra, e esfregando
uma com a outra, como faz um
homem com uma mulher, e assim cumpriram
ambas, e primeira a dita Catarina do Avelar, e
daí por diante, como a mãe da dita Catarina
do Avelar ia fora, fazia o mesmo, tendo
uma com a outra acesso carnal, estando
ela declarante sempre de riba, e que
continuariam isto por espaço de um
mês. E logo, neste tempo, a mãe dela,
declarante, a tirou fora de casa da
dita Catarina do Avelar, e lhe dizia a dita
moça que não dissesse a nenhuma pessoa nada do
que com ela passava, e, quando a mãe dela,
declarante, a tirou de sua casa, houve
a mãe da dita Catarina do Avelar paixão por |
 |
+
isso, porque não quisera que ela se saíra de
sua casa. E, estando, assim, em sua casa,
sempre a dita Catarina do Avelar lhe rogava
que tivesse acesso carnal com ela mais
vezes do que tinha, e a importunava por
isso, e lhe dava meios vinténs e outras
vezes vinténs, e isto as mais das vezes
que com ela tinha acesso carnal. E que,
primeiro que vivesse com esta mulher, viveu
no bairro com uma Margarida Mendes,
filha de Isabel Mendes, mourisca, e com ela
viveu um ano das portas a dentro, a qual
era mulher moça, solteira, e se deitava
com quem queria, e, estando assim em casa com
ela um dia, disse ela à dita Margarida
Mendes se queria que fizessem maridos, e a
Margarida outra lhe disse que sim, queria, e, então,
Mendes fecharam a porta e se pôs em cima dela,
estando ambas arregaçadas, cumpriram ambas
uma com outra, como um homem com uma
mulher, e que continuaram isso alguns dias, em
os quais teriam cinco ou seis vezes acesso
carnal, estando ela, declarante, sempre
de cima, e assim lhe dizia a dita mulher
que a não descobrisse. E que, com Isabel
Mendes, de quem disse em sua denunciação e
confissão atrás que tivera uma só vez
acesso carnal, é lembrada que forão
Isabel Mendes duas vezes, estando ela sempre de |
 |
+
cima e a dita Isabel Mendes debaixo,
e a segunda vez que com ela teve acesso,
a mãe da dita Isabel Mendes sentiu que dormiram
ambas uma com outra, por o que a dita
filha dizia quando ela estava em cima dela,
e chamou a ela, declarante, machão cadela
que vinha correger sua filha, e, por isto, nunca
mais teve com a dita Isabel Mendes acesso
carnal, que as duas vezes, como dito tem,
e que nisto é encarrego. E que lhe não
se lembra que tivesse acesso com mais mulheres
que com estas que dito tem, nem elas com ela,
tampouco. E jurou aos Santos Evangelhos,
em que pôs sua mão que esta sua
confissão é verdadeira, e o não diz por
ódio, nem imizade que tenha, nem mal querença
às ditas pessoas, porque lhe não
tem, e o diz por passar, assim, na verdade.
E declarou que Catarina da Rosa, de quem diz em
sua confissão que teve acesso carnal uma vez,
Catarina da Rosa pousa com Isabel de Vera defronte das casas
de Dom Inácio, e são do mesmo Dom Inácio,
e na dita casa teve com ela o dito acesso carnal.
E, por não saber assinar, rogou a mim,
notário, que assinasse por ela juntamente com o senhor
Inquisidor. Manoel Cordeiro, o escrevi.
Licenciado Pedro Álvares por ela, Manoel Cordeiro |
 |
+
Culpa de Clara Fernandes, mulata
A os dezoito dias do mês de julho de mil quinhentos cinquenta e cinco
anos, em Lisboa, na casa do despacho
da Santa Inquisição, estando aí o senhor licenciado
Pedro Álvares de Paredes, Inquisidor, perante
ele apareceu Catarina da Rosa, mulher de Damião
Mendes, alfaiate, morador em esta cidade,
a Valverde, e disse que ela vinha ante
sua reverência a confessar suas
culpas, para delas receber a penitência
que lhe derem. E logo disse
que ela teve aqui, em esta cidade,
amizade e conversação com uma
mulata que está presa neste Santo
Ofício, que se chama Clara Fernandes,
e que vai em três semanas que, indo
ela para o chafariz, passou por
a porta de Isabel de Vera, que vive
defronte de Dom Inácio, e ali se
chamaram umas mulheres, e ela subiu
lá, e nisto veio a dita Clara Fernandes,
mulata, e lhe disse que dormisse
lá aquela noite, e ela o fez
assim, e dormiram ambas em uma
cama. E que, estando na cama,
a dita mulata se chegou para ela |
 |
e a começou abraçar e beijar,
e se pôs de ilharga com ela e se
ajuntaram as barigas, e estiverão
assim ambas, juntas, bem meia hora,
pouco mais ou menos, esfregando-se
uma com a outra, e as naturas
uma com a outra, e depois que fez
o que quis, se volveu para uma parte,
e, estando assim nisto, lhe falava
amores. E que, despois, lá contra a
menhã, a dita mulata se tornou
a virar para ela, e se pôs de
ilharga e lhe fez outro tato,
e estaria assim com ela mais
de meia hora com as naturas
uma com a outra, e esfregando-se
como faz um homem com uma
mulher, e que, esta segunda vez, por
ela ver que a dita mulata não fazia
como fazem os homens, conheceu
que era mulher, porque de princípio
cuidou que ela era homem,
e que se não pôs em cima dela
por ela, declarante, andar prenha
e haver medo de perigar a criança.
E que pela manhã se alevantaram
e, se alguém olhava para ela,
declarante, a dita mulata havia |
 |
ciúmes disso, e lhe disse que se
fosse para casa de sua mãe, e ela
se veio, daí a dois dias e que, daí a três ou quatro
dias, ela, declarante, tornou lá
e houve palavras, e que ela, declarante,
lhe disse, presente Isabel de Vera,
que fosse servir de homem e não de mulher,
e estava também aí um homem que se
chama Coelho, de alcunha, e, então,
contou a estas pessoas o que lhe acontecera
com a mulata, e como
dormira com ela, não dizendo quantas
vezes lhe isto fizera. E que ouviu
dizer ao dito Coelho, que ouvira dizer
a umas mulheres que se chamam as Franciscas,
que moravam em casa de
Dom Inácio, que a dita mulata se
deitara com uma moça de
um sainho roxo, cujo
nome não sabe, e que dormira com
ela muitas vezes, e que a dita mulata
lhe disse a ela, declarante, que uma
moça de uma saia branca, que vivia
na Mouraria, cujo nome lhe não
disse, que esta era a que a matava
e a quem ela queria bem, e que, quando
a mulata teve acesso com ela, a dita
mulata mostrava contentamento e ela
também. E que o dito homem, Coelho, |
 |
está homiziado em casa de Dom Inácio,
e que doutra cousa não é lembrada.
E jurou aos Santos Evangelhos,
em que pôs sua mão que isto é verdade.
E, do costume, disse que houve aquelas
palavras que tem dito com a mulata,
e que nunca mais se falaram. Antônio
Rodrigues, o escrevi com ante linha
que se fez por verdade. E lhe foi mandado
ter segredo, e assim o prometeu. Por ela Antônio Rodrigues
Licenciado Pedro Álvares |
 |
+
A cordam os Inquisidores e deputados da Santa
Inquisição, com comissão del Rei, nosso senhor, neste
caso e, tais que vistos estes autos, e como por
eles em confissão da ré, Clara Fernandes, mulher baça,
forra e casada, moradora nesta cidade, se mostra
ela, com mui grande atrevimento e sem temor
de Deus, cometer por muitas e diversas vezes,
e por muito espaço de tempo, o nefando e abominável
pecado de sodomia e contra natura
com outras mulheres, sendo ela, ré, agente
no dito mau pecado e provocando as outras
a o cometerem. O que, tudo visto, e a qualidade
e graveza do dito crime e continuação dele
com o mais que dos autos consta, condenam
a dita ré Clara Fernandes a cárcere perpétuo, estreito
e apartado, no qual estará todos os dias de
sua vida, e será açoitada no dito cárcere,
e, às sextas-feiras, jejuará a pão e água, em penitência
de tão graves ofensas que cometeu contra Nosso
Senhor, e será instruída nas cousas necessárias
para sua salvação, e confiscam todos seus bens, se
os tem, para a coroa do Reino, vista a disposição do
direito no caso. Frei Jerônimo de Azambuja Ambrósio, doutor
Jorge Gonçalves Ribeiro
Manoel, doutor Martim Lopes Lobo |
 |
F oi publicada esta sentença, atrás escrita, pelos
vinte e nove dias do mês de janeiro
de mil quinhentos cinquenta seis anos por o senhor padre
mestre, frei Jerônimo de Azambuja, Inquisidor, estando
presente a ré, Clara Fernandes. Manoel Cordeiro,
o escrevi.
E , publicada, como dito, a dita sentença,
foi dada a sua devida execução. Manoel
Cordeiro, o escrevi. |
 |
+ Ajunte-se a seus autos para com eles se ver. Diz Clara Fernades, mulata, moradora em esta cidade,
que há cinco anos que ela foi presa pela
Santa Inquisição, e foi despachada por vossas mercês
que fizesse sua penitência no cárcere até dispensarem
com ela, e, por ela cumprir sempre, até aqui,
em os ditos cinco anos em o dito cárcere, a
penitência que assim lhe foi mandada, com muita
dor e arrependimento de seus pecados, e
estar muito bem doutrinada em as cousas
de nossa Santa Fé Católica, em que
protesta viver e morrer como verdadeira cristã
que é, pede a vossas mercês, à honra da
morte e paixão de nosso Senhor Jesus Cristo, que,
havendo respeito a todo o acima dito,
e os muitos anos de sua prisão, e ser
muito pobre, e não ter outra coisa de que
se manter, senão das esmolas da santa
misericórdia, que há um ano que lhe tiraram com as
mais penitentes, e padecer muita fome e necessidade,
e ter uma mãe, como provara, passante
de setenta anos, a queiram mandar
soltar, para a ajudar a sustentar sua
velhice, havendo vossas mercês outrossim respeito
ao muito serviço de Nosso Senhor, que, nos ditos
cinco anos em o dito colégio, fez, servindo
os doentes e sãos do dito cárcere,
sem nenhum prêmio nem interesse, e rogará,
enquanto viver, a Nosso Senhor por acrescentamento
de vida e estado de vossas mercês. |
 |
+
Vista a petição da suplicante Clara Fernandes, mulata,
mandam que seja solta e saia
do Cárcere do Colégio, onde está, para
a casa do Hospital de Todos os Santos,
desta cidade, que lhe assinam por cárcere, e
nela servirá a Nosso Senhor em tudo
o que lhe for mandado pelos padres da
dita casa, e fará a mais penitência de suas culpas,
e de lá não sairá sem licença dos Inquisidores,
pelo tempo que lhes parecer
que cumpre para salvação de sua alma,
e se confessará as três Páscoas do ano,
e nelas receberá o Santíssimo Sacramento
de conselho de seu cura, e irá
às missas e pregações domingos e
festas, fazendo tôdolos atos de
boa cristã, e guardando-se muito das
más conversações, e que lhe |
 |
possam tornar a causar dano
a sua alma, antes procurará
muito de emendar sua vida, sob
pena de ser gravemente castigada, e como
o caso merecer. Visto o que diz
na dita petição e tempo de sua prisão
e penitência que tem feita no dito cárcere,
com o mais que de seus autos consta
e forma de sua sentença. Em Lisboa, dez
de dezembro de 560. +
Ambrósio, doutor
Jorge Gonçalves Ribeiro
|
|
