Active Voice

Compartilhar

por: Marcella Galatti Pavan e Natália Jacovelli Pedrina

 

As vozes verbais são utilizadas para indicar se o sujeito está realizando ou sofrendo a ação indicada. A voz ativa é aquela na qual o sujeito pratica a ação indicada pelo verbo, dando assim mais ênfase ao sujeito, é formada por sujeito + verbo auxiliar + verbo principal + objeto. Já a voz passiva da um destaque maior para o objeto que está sofrendo a ação e pode ser formada de duas maneiras: voz passiva analítica- verbo auxiliar (ser) + particípio do verbo principal; voz passiva sintética- verbo na 3a pessoa + pronome apassivador.

No século passado, os artigos eram preferencialmente escritos em voz passiva, porém isso vem mudando na língua inglesa. Dessa forma, geralmente artigos de língua portuguesa utilizam a voz passiva para que fique mais impessoal, já em inglês é preferível à utilização da voz ativa, a qual deixa claro que o pesquisador vai realizar a ação.

Como prova desta mudança há guias de escrita muito utilizados por acadêmicos, como a Norma APA (American Psychological Association) que recomendam a utilização da voz ativa, já que passiva gera uma escrita imparcial, rasa, insinuando que o autor não assume responsabilidade.

Abaixo estão alguns exemplos de voz ativa e voz passiva

Voz Ativa
Patrícia estava escrevendo poemas.
Eu o acompanharei
Eu agitei os tubos por 5 minutos.

Voz Passiva
Poemas estavam sendo escritos por Patrícia.
Ele será acompanhado por mim. Os tubos foram agitados por 5 minutos.

Deve-se tomar cuidado ao passar frases do português para o inglês, nem sempre elas ficam com o mesmo sentido. Por exemplo, se a frase ‘ Neste artigo é apresentado um novo algoritmo’ fosse traduzida ao pé da letra ficaria ‘In this paper it is presented a new algorithm’, tornando a escrita inadequada nos padrões da língua inglesa, sendo corrigida como ‘In this paper we present a new algorithm’.


Bibliografia:
  1. https://www.infoescola.com/portugues/vozes-do-verbo/, acesso em 13/11/2018 às 8:00.
  2. http://www.yazigi.com.br/noticias/ingles/qual-a-diferenca-entre-voz-ativa-e-voz- passiva-em-ingles, acesso em 13/11/2018 às 8:10.
  3. https://www.wizard.com.br/blog/aprender-ingles/voz-ativa-x-voz-passiva- entenda-a-diferenca/, acesso em 13/11/2018 às 8:10.
  4. https://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf73.php, acesso em 13/11/2018 às 8:20.
  5. https://www.ime.usp.br/~song/ufabc/erros.pdf, acesso em 13/11/2018 às 8:25.
  6. https://www.assessoriaciencia.com/single-post/2017/05/10/Usar-voz-ativa-ou- passiva-na-escrita-do-seu-artigo, acesso em 13/11/2018 às 8:25.