O que são ‘split infinitives’? Quando você insere um advérbio entre to e um verbo, você tem o chamado ‘split infinitive’. Veja um exemplo: We aim to spectrofluorimetrically probe the symmetry of the rare earth ion incorporated in the matrix. O que há de errado com ‘split infinitives’? Algumas pessoas acreditam que ‘split infinitives’ são gramaticalmente incorretos e[…]
Oxford comma, o que é isso? Comma quer dizer vírgula. A vírgula (,) é um sinal gráfico de pontuação que indica uma ligeira pausa. Ela tem vários usos, dentre os quais separar frases encadeadas entre si ou elementos dentro de uma frase. Por exemplo, na frase abaixo, utilizamos vírgula para separar itens de uma lista.[…]
Ao escrevermos textos em inglês, devemos tomar cuidado para não pensarmos numa palavra em português e traduzi-la para o inglês usando o que eu costumo chamar de modo ‘enrolation’. Vou explicar, muitos brasileiros traduzem ‘enrolação’ para o inglês como ‘enrolation’, que não existe, quando na verdade deveriam usar ‘stalling’ ou ‘stonewalling’. Muitos brasileiros também traduzem ‘enrolar’ como[…]